promotion image of download ymail app
Promoted
蛋蛋 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一句商業英文,請知道的大大幫忙翻一下,急需

麻煩幫忙翻一下,謝謝了,急需喔!

The partial shipment is allowed and Transhipment is not allowed the onboard date is March 8.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯如下:

    可分批裝船 不可轉船 裝船日是三月八日

    Source(s): 國際貿易的條款
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    翻譯如下:

    可以分批交貨,但是不可轉運,裝船日期為三月八日

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The partial shipment is allowed

    就是說你的對手的貨品存貨數量不到你下的訂單,但就會先將貨物送出,只要一有庫存就會把剩下不足的貨物再送出。

    Transhipment is not allowed

    就是運送貨物時必需是在同一種運輸工具,同一個貨櫃。例如不能用飛機運了,又用船運...

    onboard date is March 8

    是說船(飛機)是在3/8離港的

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.