Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

白月光 英文翻譯(警急!)

請問各位大大,誰有張信哲唱的"白月光" 英文翻譯呢?

真的是感激不盡!!!

歌曲:白月光

專集:下一個永遠

歌手:張信哲

白月光 心裏某個地方

那麼亮 卻那麼冰涼

每個人 都有一段悲傷

想隱藏 卻欲蓋彌彰

白月光 照天涯的兩端

在心上 卻不在身旁

擦不幹 你當時的淚光

路太長 追不回原諒

你是我 不能言說的傷

想遺忘 又忍不住回想

像流亡 一路跌跌撞撞

你的捆綁 無法釋放

白月光 照天涯的兩端

越圓滿 越覺得孤單

擦不乾 回憶裏的淚光

路太長 怎麼補償

白月光 心裏某個地方

那麼亮 卻那麼冰涼

每個人 都有一段悲傷

想隱藏 卻在生長

2 Answers

Rating
  • wong s
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    张信哲《白月光》

    白月光 心裏某個地方

    The pale moonlight in a corner of my heart

    那麼亮 卻那麼冰涼

    is so bright, yet icy cold

    每個人 都有一段悲傷

    Everyone has his own sad story

    想隱藏 卻欲蓋彌彰

    covered up, yet revealing more

    白月光 照天涯的兩端

    The pale moon sheds light on both ends of the world

    在心上 卻不在身旁

    when you are on my mind yet not by my side.

    擦不幹 你當時的淚光

    There is no way to wipe away your tears;

    路太長 追不回原諒

    Regrets would never cover the distance between us.

    你是我 不能言說的傷

    You are my unspeakable wound;

    想遺忘 又忍不住回想

    Casting away would only force it back.

    像流亡 一路跌跌撞撞

    I tumble and stumble as if on way of exile,

    你的捆綁 無法釋放

    ever tied up in your love.

    白月光 心裏某個地方

    The pale moonlight in a corner of my heart

    那麼亮 卻那麼冰涼

    Is so bright, yet icy cold

    每個人 都有一段悲傷

    Everyone has his own sad story

    想隱藏 卻在生長

    Covered up, yet growing wild.

    2008-04-04 10:55:28 補充:

    这是真确的.

  • Anonymous
    1 decade ago

    歌曲:白月光

    專集:下一個永遠

    歌手:張信哲

    白月光 心裏某個地方

    In the white month optical center some place

    那麼亮 卻那麼冰涼

    is so bright so is actually icy cold

    每個人 都有一段悲傷

    each people all to have a section sadly

    想隱藏 卻欲蓋彌彰

    to want to hide is more exposed the white

    白月光 照天涯的兩端

    moonlight actually not to dry the wound actually

    在心上 卻不在身旁

    according to the horizon both sides on the heart

    擦不乾 你當時的淚光

    in the one's side which your tear

    路太長 追不回原諒

    light road then too was long

    你是我 不能言說的傷

    cannot recover forgives you is I cannot speak

    想遺忘 又忍不住回想

    to want to forget cannot bear the recollection

    像流氓 一路跌跌撞撞

    go into exile a group to stagger along likely

    你的捆綁 無法釋放

    your colligation to be unable to release

    白月光 照天涯的兩端

    the white moonlight according to the horizon both sides

    越圓滿 越覺得孤單

    to be completer more thought how

    擦不乾 回憶裏的淚光

    didn't dry in the recollection the tear light

    路太長 怎麼補償

    road too to be long lonelily compensates

    白月光 心裏某個地方

    in the white month optical center some place

    那麼亮 卻那麼冰涼

    to be so bright so is actually icy cold

    每個人 都有一段悲傷

    each people all to have a section sadly

    想隱藏 卻在生長

    to want to hide is growing actually

    希望可以幫到你^^

    Source(s): WorldLingo翻譯和你
Still have questions? Get your answers by asking now.