雞姊 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

【電影】美人心機預告片 --翻譯

想請各位英文大大們

幫我翻譯一下美人心機 預告片裡的幾句英文翻譯

網址如下http://tw.movie.yahoo.com/videoplayer.html/id=2573...

你願意獻身了嗎?

不,除非你只對我忠貞

Update:

只能這樣密幽密會,還得壓低嗓子

哪來的激情呢?

否則妳要我怎麼辦?

1 Answer

Rating
  • 匿名
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你願意獻身了嗎?

    Will you give yourself to me now?

    不,除非你只對我忠貞

    No. When you are loyal to me above all others.

    2008-04-03 05:20:21 補充:

    只能這樣密幽密會,還得壓低嗓子

    Forever reduced to meeting in secret like this. Speaking in whispers.

    哪來的激情呢?

    Hardly condusive to passion.

    否則妳要我怎麼辦?

    What you have me do then?

    2008-04-03 05:34:12 補充:

    糾正一下:

    哪來的激情呢?

    Hardly conducive to passion.

    否則妳要我怎麼辦?

    What would you have me do?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.