promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 商業與財經其他:商業與股市 · 1 decade ago

一些銀行的文件翻譯

有一些進出口的銀行費用要作帳~

可是全都是英文~

有些好像是縮寫查字典也不太正確

所以可以請知道的人幫個忙翻譯一下嗎?

1.CORR BANK’S CHGS

2.BILL REPAYMENT

3.FUNDS REC’D FOR EXP BILL

4.SHORTFALL CHARGES PAID

5.INTEREST

6.HANDLING CHG-EXP L/C NEG

7.POSTAGE CHARGES

8.FINANCE AMOUNT

9.PAYMENT OF EXPORT BILL

10.TELEX CHARGES

11.HANDLING CHGS-LC OPENING

12.MARGIN HELD

還有有一行是「FOR 0007 DAYS AT 05.0106000% P.A」

這是什麼意思~

還有有人知道帳要如何作嗎?

知道的可以說一下嗎?謝謝^^

Update:

TO:lolo

感謝您~您真是個大好人^^

1 Answer

Rating
  • lolo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.CORR BANK’S CHGS

    Correspondence Bank's Charges 有關銀行費用

    2.BILL REPAYMENT

    3.FUNDS REC’D FOR EXP BILL

    Funds Received for Export Bill

    出口發票收到的匯款

    4.SHORTFALL CHARGES PAID

    不足費付款

    5.INTEREST

    利息

    6.HANDLING CHG-EXP L/C NEG

    Handling Charge-Export LC Negotiable

    手續費-出口LC

    7.POSTAGE CHARGES

    郵寄費用

    8.FINANCE AMOUNT

    貸款數目

    9.PAYMENT OF EXPORT BILL

    出口發票付款

    10.TELEX CHARGES

    匯款費

    11.HANDLING CHGS-LC OPENING

    Handling Charges-LC Opening

    12.MARGIN HELD

    FOR 0007 DAYS AT 05.0106000% P.A

    05.0106000% 應該是利息. 7天 at 5.0106% / 年

    P.A = per annum (一年)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.