Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

希望你可以幫我翻譯一下這些在說什麼2?

This global product development process was set in motion when consumer researchers found that, despite regional differences, there was a worldwide opportunity in facial cleansing. The research showed that, although U.S. women were satisfied with the clean feeling they got using bar soaps, it left their skin tight and dry; in Europe, women applied a cleansing milk with a cotton pad that left their skin moisturized and conditioned but not as clean as they wanted; and in Japan, the habit of

using foaming facial cleansers left women satisfied with skin conditioning but not with moisturizing. Globally, however, the unmet need was to achieve soft, moisturized, clean-feeling skin, and herein the GBU saw the product opportunity—and the technological challenge.

A technology team was assembled at an R&D facility in Cincinnati, drawing on the most qualified technologists from its P&G’s labs worldwide. For example, because the average Japanese woman

spent 4.5 minutes on her face-cleansing regime compared with 1.7 minutes for the typical American woman, Japanese technologists were sought for their refined expertise in the cleansing processes and their particular understanding of how to develop a product with the rich, creamy lather.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This global product development process was set in motion when consumer researchers found that, despite regional differences, there was a worldwide opportunity in facial cleansing. The research showed that, although U.S. women were satisfied with the clean feeling they got using bar soaps, it left their skin tight and dry; in Europe, women applied a cleansing milk with a cotton pad that left their skin moisturized and conditioned but not as clean as they wanted; and in Japan, the habit of using foaming facial cleansers left women satisfied with skin conditiong but not with moisturizing. Globally, however, the unmet need was to achieve soft, moisturized, clean-feeling skin, and herein the GBU saw the product opportunity—and the technological challenge.

    這項全球產品發展程序是設定在一項動機之下,也就是消費者研究人員發現即使地區性差異的存在之下,臉部清潔產品仍舊存在全球性的商機。這項研究顯示,即使美國女性以往滿意清潔皂所帶來的潔淨感,但是這使得他們的肌膚緊繃且乾燥;在歐洲,女性將清潔乳倒在棉墊上,使得他們的肌膚濕潤但是卻沒有他們所期望的潔淨;在日本,使用洗顏泡沫的習慣使得女性對於肌膚的柔潤度感到滿意,但是卻不夠保濕。 無論如何,全球性無法被滿足的需求為 溫和、保濕及潔淨感,在此,GBU看見了此商機 - 以及技術上的挑戰。

    A technology team was assembled at an R&D facility in Cincinnati, drawing on the most qualified technologists from its P&G’s labs worldwide. For example, because the average Japanese woman

    spent 4.5 minutes on her face-cleansing regime compared with 1.7 minutes for the typical American woman, Japanese technologists were sought for their refined expertise in the cleansing processes and their particular understanding of how to develop a product with the rich, creamy lather.

    一組技術性團隊被召集在Cincinnati (辛辛那堤)的研究發展設施,運用了P&G全球性實驗室中最具資格的技術人員。 舉例來說,因為日本女性平均花上4.5分鐘在臉部清潔方式上,相較於一般美國女性的1.7分鐘,日本技術人員將運用在尋求他們在臉部清潔過程的 優良精煉專業上,以及他們對於如何發展含有豐富溫和泡沫的特有了解。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    好經典...含奶油的泡沫

  • 1 decade ago

    這全球產品開發過程開動消費者研究人員發現儘管地區差別,有在清潔的面部按摩的一全世界機會什麼時候。 研究顯示那,雖然美國 婦女對他們開始使用酒吧肥皂的乾淨的感覺滿意,它留下他們的皮緊而乾燥; 在歐洲內,婦女使用清潔與但不是象他們想要的一樣乾淨的離開他們皮被增加水分並且限制的一棉花襯墊一起的奶; 並且在內日本,習慣

    面部的洗滌劑留給滿意的婦女皮膚的使用起泡沫限制但不是用增加水分。 全球,不過,未解決的需要是實現柔軟的部分,增加水分,清潔感覺的皮,並且此中GBU 看見產品opportunitynd 技術的挑戰。

    一個技術隊在辛辛那提被在一個研究與發展設備裝配,動用來自它的全世界的P&G實驗室的最合格的技術專家。 例如,因為普通日本婦女

    與1.7 分鐘相比較為典型的美國婦女,在她的清潔臉的政體上花4.5 分鐘, 日本技術專家尋求他們理解精煉的專門技能在怎樣發展與富人,含奶油的泡沫一起的一種產品。

  • 1 decade ago

    這全球產品開發過程開動消費者研究人員發現儘管地區差別,有在清潔的面部按摩的一全世界機會什麼時候。 研究顯示那,雖然美國婦女對他們開始使用酒吧肥皂的乾淨的感覺滿意,但是它留下他們的皮緊而乾燥; 在歐洲,婦女用留下他們的皮被增加水分並且限制的一個棉花肉墊使用清潔的牛奶但不是象他們想要的一樣乾淨; 並且在日本,使面部的洗滌劑起泡沫的習慣ofusing留給滿意的婦女皮膚的限制但不是用增加水分。 全球,不過,未解決的需要是取得柔軟的部分,增加水分,清潔感覺的皮,並且此中GBU 看見產品opportunitynd 技術上的挑戰。 一個技術隊在辛辛那提被在R&D 設備裝配,動用來自它的全世界的P&G實驗室的最合格的技術專家。 例如, 因為典型的美國婦女的與1.7 分鐘相比較的在她的清潔臉的政體上的平均日本womanspent 4.5 分鐘, 技術專家日本在清潔的過程和他們最特別的內被尋求精煉專門技能理解怎樣發展產品富人,含奶油泡沫。

    Source(s):
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    你以為只要你一句"希望",別人就得花時間和精神為你從事大量的免費翻譯?

Still have questions? Get your answers by asking now.