Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯這幾句英文嗎

可以幫我翻譯這幾句英文嗎

因為我在義大利餐廳打工

時常有外國客人來用餐

所以我想知道一下幾句基本的句子

1.請問需要幫您加點水嗎

2.請問這還需要用嗎(收空盤子時)

3.你好 請問幾位 這邊請

4.請稍等 我幫您安排一下座位

5.這是您的義大利麵 請問需要幫您加一點黑胡椒嗎?

6.請問需要再幫您準備一個杯子嗎

*是要有禮貌的講法

我不是要英文翻譯軟體翻出來的噢

*****不要給我翻譯軟體翻的******

謝謝 :)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Would you like some more water?

    2. May I take your plate?

    (我可以拿/收走你的盤子嗎?) -- 這樣問就可以, 問題裡已經包含了詢問是否還要用的意思.

    3. Hello, how many people in your party? Please come this way.

    -- party 也有一群人的意思, 也可以用 How many people do we have tonight (今晚我們有幾人?) 比較口語一點, 可是也比乾澀的禮貌問親近一點

    4. Please wait while I prepare your table.

    5. Here is your order, would you like some fresh ground pepper?

    (這是你點的餐, 你要加一些現磨的胡椒嗎?) -- 直接用你點的餐就好不用說出他點的確實是什麼... 如果一定要, 可以說 Here is the pasta you ordered. (pasta = 義大利麵通稱)

    6. Would you like another glass?

    如果要更謙卑, 可以在句子後面加 Sir (先生) or Madam (女士)

    例:

    Would you like another glass, Sir?

    Hello Sir, how many people in your party tonight? You table is ready, please come this way.

    Would you like some more water, Sir?

    May I take your plate, Sir?

    Source(s): 居住國外13年的經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    1.請問需要幫您加點水嗎?

    Do you like to have some more water?

    2.請問這還需要用嗎(收空盤子時)

    Have you finished (with it)?

    May I take this plate away?

    3.你好 請問幾位 這邊請

    How are you? How many do you have? This way please.

    4.請稍等 我幫您安排一下座位

    Please wait for a moment. I will arrange your table right away.

    5.這是您的義大利麵 請問需要幫您加一點黑胡椒嗎?

    This is your spaghetti. Would you like to have some black paper?

    6.請問需要再幫您準備一個杯子嗎

    Do you like to have one more cup?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.請問需要幫您加點水嗎

    Would you like to have your water refilled.

    2.請問這還需要用嗎(收空盤子時)

    Can I take you plate.

    3.你好 請問幾位 這邊請

    How are you? 或說 Good evening.

    How many people for your group?

    This way please.

    4.請稍等 我幫您安排一下座位

    Just a second. I will find seats for you .

    5.這是您的義大利麵 請問需要幫您加一點黑胡椒嗎?

    Here is your spaghetti. Should I add some black pepper for you.

    6.請問需要再幫您準備一個杯子嗎

    Would you like to have another cup?

    供您參考~

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.