Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文 中翻英 請問以下的文章該如何翻譯 ? (語意通即可)

請問以下的文章該如何翻譯,

是一篇有名的小說片段,

語意通即可,

請勿用翻譯軟體直貼直翻,

謝謝各位 !

從此,治理農莊的群豬便逐漸侵佔起其他動物的勞動成果,並獨吞農莊上出產牛奶和蘋果。當其他動物露出不滿情緒時,「拿破崙」手下先以巧言詭辯進行宣傳,繼之以劊子手的殺戮清洗,一時屍骨成堆,到處血雨腥風。

後來,「拿破崙」開始與由人統治的鄰近農場打起交道。動物農莊的統治者徹底背叛了「長者」的遺教,牠們將「七條誡律」中的三條戒律竄改,最後,農莊的統治者居然都穿起了衣服,與鄰近的農場主人一起喝酒打牌。遺教遭到背叛,理想陷於破滅。農莊裡的動物又回復到從前受奴役的地位。

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Since then, the pigs who rule the farm starts to take credits for the work of other animals, and they took all the milk and apples that are produced in the farm. When other animas start to show their anger, "Napoleon" would first debate, then slaugher the animal. At times, the bodies start to pile up, and the farm is in a bloodbath.

    As time goes on, Napoleon starts to communicate with farms that are managed by human. The rulers of Animal Farm completely forsaken the Elder's dogma, and changed three of the seven commendments. At the end, the rulers of the Farm start to wear human cloth, drink and play cards with the managers of the farms close by. The religion is betrayed, and the ideal is destroyed. The animals in the farm are once again, back to the state where they were slaved.

    2008-04-05 21:27:23 補充:

    好像被移除了耶 ^^;

    Source(s): 對原文書的記憶
    • Login to reply the answers
  • 情人
    Lv 6
    1 decade ago

    Since then, the management of pig farms in the group gradually from the occupation of other animals labor achievements, and Dutian farm produce milk and apples. When other animals exposed discontent, "Napoleon" to making phone calls to his sophistry publicity, to be followed by the killing of butchers cleansing, 1:00 bones piled up everywhere bloody dramas.

    Afterward, the "Napoleon" by the rule and the beginning of the neighbouring farms for her dealings. Animal Farm rulers completely betrayed the "elderly" of the left, they will be "seven commandment law" in the three commandments tampering, finally, the farm rulers are even wear the clothes, and with the neighbouring farmers who drink Liquor playing cards. Education efforts by the betrayal and ideals in a burst. Farm animals back to the past, the status of slavery.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.