LEO HUANG asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

20分,急~幫手翻譯..英文語法一定要岩9成!!唔係我唔會比分!!! 唔準用yahoo筆個d~我會check~

9、留下一點點

在尼日利亞的西部地方,有個特別的吃飯方式:不能吃得一物不剩,客人至少要留一片東西在碟子上。

更怪的是,他們把那一片東西留到第二天,才將它丟入垃圾箱。他們相信:聖靈會來吃那一片東西。

在這個國家,旅客千萬不能為了菜的美味可口,把碟子上的肉或湯,吃得一乾二淨。

每個國家都有自己的神,當你與尼日利亞的公司吃飯談生意的時候,絕對不要把食物吃清光,因為他們相信他們的聖靈會吃剩下那些東西,所以一起用餐的時候,要吃剩一點點東西,代表對他們國家的聖靈表示一點尊敬,令對方留下一個好印象。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    9、留下一點點

    在尼日利亞的西部地方,有個特別的吃飯方式:不能吃得一物不剩,客人至少要留一片東西在碟子上。

    更怪的是,他們把那一片東西留到第二天,才將它丟入垃圾箱。他們相信:聖靈會來吃那一片東西。

    在這個國家,旅客千萬不能為了菜的美味可口,把碟子上的肉或湯,吃得一乾二淨。

    每個國家都有自己的神,當你與尼日利亞的公司吃飯談生意的時候,絕對不要把食物吃清光,因為他們相信他們的聖靈會吃剩下那些東西,所以一起用餐的時候,要吃剩一點點東西,代表對他們國家的聖靈表示一點尊敬,令對方留下一個好印象。

    9, leaving a little bit

    In the western part of Nigeria, there is a special meal: not one of not eat leftovers, guests must stay at least one thing on the plate.

    Even stranger is that the one thing they stay until the following day, it was thrown into rubbish bins. They believe: that the Holy Spirit will eat a thing.

    In this country, tens of millions of tourists not to the delicious dish, the meat on the plate or soup, the food completely.

    Each country has its own gods, when you eat with the Nigerian companies do business, absolutely not-to-eat food because they believe that they will eat the rest of the Holy Spirit those things, so when dining together, eat a little something left, the representative of the Holy Spirit that their country is respected, to leave a good impression on the other side.

    ☆希望幫到你★

  • lee
    Lv 7
    1 decade ago

    9-- The leftover

    There is a special rule in Nigeria in which when people eat, the guests are

    expected to leave at least a piece of meat or some food on the plate.

    It may seem strange to foreigners that the purpose of this left over food is

    for the holy spirits. However, Nigerians strongly believe that the holy spirits would eat the left over food on the plate. Nigeria people usually throw away the left over food the next day.

    Visitors or tourists should not eat up all the food on the plate in Nigeria

    although the food may be tasty.

    Every country has its own religion and customs. When you are having a

    meal with Nigerians and are discussing about business, never finish all the

    food on the plate. This is to show your respect to their custom and to leave a good impression to the Nigerians.

  • 1 decade ago

    9, leave a little

    Eastern second place in Niger benefit has to particularly have a meal a mode:Can not eat a thing does not remain and the guest at least stays a slab of thing on the dish.

    More strange BE, they leave that thing till the second day and just throw it into garbage box.They believe:The Holy Ghost will eat that thing.

    National here, traveller must can not for the sake of delicacy of the vegetables tasty, chase the meat or the soup on the dish, eat completely.

    There is his/her own God in each nations, be you have a meal with Niger benefit second company to talk about business of time, absolutely do not eat food to clear out, they believe that their Holy Ghosts will eat to leave those things, so eat to remain a little thing as for time that have a meal together, the representative is Holy Ghost to their nation indicates some high regard, it leave a good impression the other party.

Still have questions? Get your answers by asking now.