Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問英文很好的大家”打洞機”和”裱框”的英文

我想問大家 有沒有人知道

"打洞機"還有"裱框"的英文怎麼說

另外

"以紙為主要素材,應用剪、切、捲、摺、疊、黏等技法,使紙片成為全立體或半立體的作品。"

這句話要怎麼翻會比較好

問這句的重點在於剪、切、捲、摺、疊、黏

這些字該用什麼單字表達比較適當

Update:

另外 我想問下面的句子 有點長

紙雕的應用相當廣泛,例如:書、雜誌的封面及插畫,兒童繪本、平面及立體廣告、櫥窗展示、美勞教材、壁報插畫、卡通節目、作品裝裱後可作室內壁飾、會場佈置等。

一般用於印刷品的紙雕作品,完成後都要拍成幻燈片,以利製版印刷。且透過燈光效果,使紙雕的立體感更強。

原作的保存比較麻煩,因為紙雕作品不能壓,故只能以紙箱收藏,或裱框保存。

怎麼翻會比較好 因為自己翻很久 感覺都很不順

想請大家幫我翻一下 給我做個參考

Update 2:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

(我另外把他獨立成一個問題了)

6 Answers

Rating
  • V739UV
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 打洞機的英文是 : "puncher"

     punch 是揮拳的意思. 加上 "er" 拿來做 "打洞機".

     順便一提, 可打2個洞的打洞機叫做 "2-hole puncher"

    2. 裱框此字的動詞是 "frame", 即"框"的意思.

     - 若要 "裱一張畫", 則說成 "frame a picture"

     - "裱一張照片", 則是 "frame a photo" 或 "frame a picture".

    3. "以紙為主要素材,應用剪、切、捲、摺、疊、黏等技法,使紙片成為全立體或半立體的作品。" 這句話可翻成:

     With paper as the main material, by means of cutting, chopping,

     rolling, folding, piling, and gluing, make the paper a 3D or semi-3D

     product.

    剪與切... 基本上連中文都很難辨別他們的意思了, 所以我也用兩個意思很相近的 "cut" 與 "chop". cut 這個字很通俗大家都知道, 而 chop 是用刀子切碎的意思.

    捲, 則是用 "roll". 意思就是捲起來.

    摺, 用的是 "fold" . 有個有趣的實驗就是, " 將紙張對摺, 可以連續對折幾次, " 這個實驗就叫做 "folding paper".

    疊, 用 "pile", 即堆疊的意思.

    至於黏, 本來想用 "stick", 但是此處強調的應該是用膠水去黏紙, 所以用glue, 因為 glue 除了當名詞膠水以外, 還可當動詞 "粘黏"

    以上幾個字都加上 ing 當做名詞.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    1. puncher

    2. frame

    3. Paper as the main material, to make it into a 3D or half 3D artwork by applying the skill of scissoring, cutting, rolling, folding, stacking and sticking.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    回答二的捲 應該可以 用 roll up

  • 1 decade ago

    "打洞機" Perforator

    "裱框" Frame of the form

    "剪" Cut

    "切" Incision

    "捲" one

    "摺" roll over

    "疊" pile

    "黏" sticking

    你可以做一下參考~~希望有幫助到你

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    punch 打洞機

    frame 裱框

    兩字皆可用於動詞

    Source(s): 遠東字典
  • 大師
    Lv 6
    1 decade ago

    Beat hole machine打洞機

    Biao frame裱框

Still have questions? Get your answers by asking now.