Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

a walk down memory lane 的意思是?

最近在讀一些原文書中提到「a walk down memory lane」這個名詞,有人知道它的意思是什麼?

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    a walk在此是名詞"散步"的意思

    memory lane是"回憶的小徑", 而down當做"沿著"解釋

    "沿著回憶的小徑散步一回"是個比喻的說法, 意思應該是"對某部分的記憶稍微的回想一會兒", 同時這個"回想"是帶著像散步一樣不疾不徐的心情。

    Source(s): 我自己
  • 1 decade ago

    down memory lane是個片語,是in your memory of the pleasures of past events.所以特指快樂的回憶.

    字典是用"take a stroll/trip down memory lane."

    所以用"take a walk down memory lane"也一樣的.

    2008-09-09 12:22:27 補充:

    字典的網址在這裏:

    http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+walk+do...

    (因為意見發表有字數限制,只好分次)

  • 1 decade ago

    a walk down memory lane-回首來時路 or 思古之幽情/小徑

    但還不是最好的,應該還有更貼切的中譯,暫時沒想到。

    看不出這一句哪裡像名詞,應該是慣用句或片語。

  • C L
    Lv 7
    1 decade ago

    「a walk down memory lane」

    此句英語很生動,所以如果只是要知道意思,簡單說就是"在回憶",但如果要欣賞此處文字的韻味,就得盡量把字的動感翻出來:

    "散步在回憶的長巷"或"在回憶的巷弄信步",把那種獨行踽踽的單影,思緒很長的感覺表現出來。

    walk:散步 / down:順著 / memory:回憶 / lane:巷子

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago

    a walk down memory lane,直翻是:在記憶(回憶)的道路上走著,可以翻成:走在回憶的道路上,或搭上回憶的列車。

    其實就是:回憶,回想的意思。

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    這句話就是”步行下來回憶”

    以上是我的見解

Still have questions? Get your answers by asking now.