這是壽司的中文?可以幫我翻成英文嗎?(急)

壽司的由來

在日本,壽司料理又名漢字「鮨及鮓」。

這兩個在中文裏不常用到的字,都是指用鹽漬

可以久藏的魚類。據考證,現今的壽司便是由

鹽醃製的魚類發展而來,大約在西元三世紀由

中國沿海地方傳至日本,原先只是以鹽醃製的

鹹魚,後來改為以米飯醃魚,製成後將魚與米

飯一起食用,這即是現今壽司料理的前身。

壽司的種類

在日本料理,壽司可算是半正式的餐點,

不含在套餐的菜餚中,比較像中國北方的水餃

或義大利的披薩,並有豐富的變化。

常見的壽司料理有握壽司、捲壽司、手卷

三種,另外還有散狀的散壽司、壓成方形的壓

壽司、以完整小魚或蝦製成的姿壽司、模仿粽

子形狀製成的粽壽司,以及常見的豆皮壽司等

。除了最常運用到的醋飯和海苔外,生鮮魚貝

及雞蛋、魚卵、生蔬菜甚至水果都是常見的素材。

壽司的食法

由於在製作握壽司時,是將生魚片背面抹

上適量山葵泥或芥茉,由上蓋住醋飯糰的壽司

。因此在吃握壽司時,如果不是特別嗜吃山葵

的辛辣味,則不需要再沾多餘的山葵泥,沾過

醬油後即可整個放入口中。注意是要一口吃下

去,如果為了儀態或客氣而硬要分多口吃完,

不但沒必要而且容易將食物弄散。

另外在用筷子挾取時,同樣要特別注意不

要將壽司弄散,如果覺得用筷子挾不方便,直

接用手拿也不算失禮。要特別注意的是,由於

醋飯糰具吸水性,所以在沾醬油時請用生魚片

側邊去沾醬油,千萬不要用飯糰那面去沾,以

免飯糰吸入大量的醬油而使壽司變得太鹹,且

米粒四散在醬油碟中也不甚雅觀。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    出制於翻譯網站

    The cause of sushi

    At Japan, the sushi deals with the Chinese characters"Qi and Zha" is again.

    These two isn't in common use to go to in Chinese of word, all mean to use salt Zi

    Fish canning be long to hide.According to research, the sushi in present woulds be by

    Fish that the salt preserves develops, about in the third centry A.D. by

    Circumlittoral place in China spreads to Japan and just preserved salt in salt by at first

    Salty fish, afterwards change to with the rice pickle fish, after making into fish and rice

    Rice is together edible and this is the precursor that the present sushi deals with.

    The category of sushi

    At the Japanese cuisine, the sushi can be regarded as the half formal meal,

    Don't contain in the food of fix menu in restaurant, relatively be like the dumpling of Chinese north

    Or the pizza of Italy, and have abundant variety.

    The familiar sushi cuisine has already held a sushi, winding sushi, hand volume

    3 kind, besides still have already spread a spreading of form sushi, press into pressing of square

    Sushi, is made into with the complete fingerling or the shrimp of Zi sushi, imitation glutinous rice dumpling

    The glutinous rice dumpling sushi that the sub- shape makes into, and the familiar bean skin sushi waits for

    .In addition to vinegar rice and laver often made use of most , fresh fish shell

    And egg, fish egg, get a vegetable the fruits even are all familiar materials.

    The food method of sushi

    Because when the manufacture hold a sushi, is put on sashimi back

    Ascend just the right amount of mountain Kui mire or Jie Mo, by up cover up the sushi of vinegar rice roll

    .Consequently while eating to hold a sushi, if be not particularly love to eat mountain Kui

    Of mordacious flavor, then don't need to be again stained with superfluous mountain Kui mire, once be stained with

    Soy sauce is putting an entrance after being then whole.The attention wants a sip to eat bottom

    Go, if for the sake of looks or polite and stubbornly separately much stutter over,

    Not only didn't

    Source(s): 譯言堂
  • 5 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.