promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中(原文要翻成中文)

麻煩幫我翻成中文

謝謝!!

The perfect copy of Disneyland turns out therefore to be anything but perfect at the level of signification. If Disney is the merchant of nos-talgia at home, he is the merchant of gimmickry, glitz, and gaijins in Tokyo. If Disneyland sucks the difference out of differences by presenting an al-together tamed and colonized version of the people of other lands who are, when all is said and done, just like the good folks living in Los Angeles or Des Moines; Tokyo Disneyland celebrates differences by treating the foreign as exotic, its peoples to be understood only in terms of the fact that they are not Japanese and not, most assuredly, like the good people of Osaka or Kyoto.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The perfect copy of Disneyland turns out therefore to be anything but perfect at the level of signification.

    迪士尼樂園完美的轉移過來證明任何事多是可能的但最完美的在於他象徵的意義~

    If Disney is the merchant of nos-talgia at home, he is the merchant of gimmickry, glitz, and gaijins in Tokyo

    如果說迪士尼是一個有著思鄉病的商人,那他是個住在東京的外人有著炫目亮麗的外表~

    If Disneyland sucks the difference out of differences by presenting an al-together tamed and colonized version of the people of other lands who are, when all is said and done, just like the good folks living in Los Angeles or Des Moines;

    如果說迪士尼從人們身上或其他的島上吸收了外面開墾中的事物或移植的版本,不管怎說或做在多~只是像是生活在洛杉磯或第蒙快樂的人們

    Tokyo Disneyland celebrates differences by treating the foreign as exotic, its peoples to be understood only in terms of the fact that they are not Japanese and not, most assuredly, like the good people of Osaka or Kyoto.

    東京迪士尼為了讓人感受不同的異國情調而慶祝不同的節日,讓人們了解在某些期間裡他們並不只是在日本,以確保大阪和京都市來的人們能夠開心著~

    簡述:這段文章應該是說東京的迪士尼保持著國外迪士尼的原貌~

    並沒有因為他在東京而變味了~有持續著吸收著來自於國外的文化~讓在地的人們能夠感受到異國的風味~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    迪斯尼樂園的完善的拷貝結果因此是任何事除了完善在意義的水平。如果迪斯尼在家是鄉情的客商, 他是各種巧妙裝置、耀眼, 和第蒙(美國愛阿華州之首府)的客商在東京。如果迪斯尼樂園吮區別在區別外面由提出其它土地的人民的一個一共被馴服的和被拓殖的版本是, 當所有是前述和做, 像好夥計居住在洛杉磯或第蒙(美國愛阿華州之首府); 東京迪士尼像異乎尋常慶祝區別由對待外國, 它的人民被瞭解只用事實的術語他們沒有, 最確定地不是日語和, 像大阪或京都的好人。

    Source(s): 自己&msn字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.