姿婷 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~幫我翻譯自我介紹〈中翻英〉(我贈20點~拜託快~)

各位評審委員好,我是000,目前就讀台中國立00高中,開朗、熱情、負責和積極是我的個性的正誌標記,高中時,我曾擔任過樂股長和合作股長,也曾參加過由世界展望會舉辦的街頭義賣活動,我覺得能幫大家服務是我最大的榮幸!也因此,我在學校有很多的好朋友,和師長們都有良好且密切的互動!

我是個標準的雙子座,對於任何事物都充滿著好奇與渴望,高中時,我曾參加過學校的日文社、pop社和桌球社,每個社團不但都滿足了我的求知慾,也讓我結交到很多志同道合的好朋友!

其中,我最喜歡且最讓我引以桌球,我國小二年級時加入了學校的桌球校隊,當時我熱情和熱愛讓我克服了各種嚴酷的訓練,因此,出去比賽時我都有不錯的成績!而且我小五時以第二高票的成績當選了桌球隊的副隊長!

高中時,因緣際會下我繼續了我的桌球生涯,我加入了學校的桌球社且當上了社長,在這當中,我學會如何教導社員們打桌球,和如何跟教練、幹部溝通!

我的興趣有動態和靜態,動態式,我喜歡跟家人們到郊外踏青,與大自然接觸和吸收各種人文知識!靜態則是,我喜歡看電影,我除了喜歡有很棒聲音效果的好萊鎢電影,也喜歡令我感動萬分、發我省思的非主流電影,其中我最喜歡盧安達飯店這部電影,它讓我體驗到生命的無助與脆弱,也讓我對於刻意挑起族群敵視的人給予最深的譴責!

很高興我有這個機會來貴系面識,在我人生歷練中留下了最寶貴和最難得的一次經驗,希望能有機會真正地進入貴系就讀,謝謝各位評審委員

---------------------------------------

不一定要照字翻~

麻煩了

Update:

多少翻譯些也行

但不要用電腦翻

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    希望這對你有幫助

    Judges, I am XXX, currently a high school student of XXX high school. My characteristics carry out-going, enthusiasm, and resposible. With these characteristics, I was able to serve in many clubs. It is my pleasure to serve everyone who is in need. A friend in need is a friend indeed. Isn’t that right? Besides, I have kept a close relationship with classmates and teachers. From which, I am able to learn that education is not only the main purpose of being a high school student, but also the interpersonal relationships with others.

    Among these activities, table tennis is one of my favorites. I remember that I joined the school club when I was only a primary second grader. With my enthusiam and compassion, I overcame many intensive training. Therefore, many prizes were won. What’s more, when I was a fifth grader, I was elected the co-captain of the tennis club.

    During high school, by a coincidence, I have joined the tennis club again. With my experience, I have become the club president. I have taught many club members to become better and kept a tight relationship among coaches and club members.

    My hobbies are divided into two states; active and inactive. For active state. I like to go hiking with my family, get in touch with our mother nature and makes friends from

    different places. For inactive state, I like to see movies. Not only I like the special effects from the Hollywood movies, but also movies that move my heart. Among all the movies, I like the movie, “Hotel Rwanda” the best. I have experienced that life sometimes is helpless and fragile. But during these moments, there is always someone or somebody who will stand tall and fight back.

    Last but not the least, it is my pleasure and such a nice opportunity to have an interview with you. I hope that there will be a chance that I could be a student under XXX major. Thank you for your time.

    Source(s): 希望對你有幫助, 有問題在問我( cpyang26@hotmail.com )
Still have questions? Get your answers by asking now.