V公主 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這句英文的中文意思?

親愛的專家們~

常常在英文說明書上面看到 :

even if advised of the possibility thereof. (這句話的上文是有關免責聲明之類的。)

想請問一下此句話的意思為何?

先謝謝大家!!

4 Answers

Rating
  • River
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    【解答】

    …even if advised of the possibility thereof.

    【中文】得知其中之可能性時---

    『參考條約』

    LIMITATION OF LIABILITY

    While AIG uses reasonable efforts to include accurate and up to date information on this website, errors or omissions sometimes occur. To the fullest extent permissible under applicable law, AIG makes no warranties or representations as to the accuracy of the content of this website and under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall AIG or any party involved in creating, producing, or delivering the website be liable to you for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages that result from the use of, or the inability to use, the materials on this website, even if AIG or an AIG authorized representative has been advised of the possibility of such damages. In no event shall AIG's total liability to you for all damages, losses, and causes of action exceed the amount paid by you, if any, for accessing this website.

    責任限制

    AIG於合理的情形下,提供本網站正確且及時的資訊,但資訊的錯誤或省略可能發生,依適用的法令,於可允許的最大範圍內,AIG並不保證本網站內容的正確性。AIG及為本網站設立、生產、傳送之任何關係人在任何情況下包括但不限定於疏失,並在AIG或AIG授權之代表人得知下列列出之損失的可能性時,不須為任何因使用或不能使用本網站而造成直接的、間接的、偶然的、隨之發生的或懲罰性的損失負責。並於任何情況下,AIG就所有的損害與損失所須負責的總金額應不超出您為獲取本網站所支付的費用總額。

    網站:http://www.aigcard.com.tw/caution/caution1.htm

    2008-03-30 17:52:54 補充:

    其實參考網站

    http://www.tipo.gov.tw/copyright/copyright_book/%E...

    Source(s): River + teacher
  • ju
    Lv 5
    1 decade ago

    其可能性既使被告知

  • 甜橙
    Lv 4
    1 decade ago

    even if advised of the possibility thereof.

    既使勸告其(發生的)可能性。

    如題文,上文接此句話的意思,形式如下:

    ......,既使勸告其(發生的)可能性。

    2008-04-01 18:39:15 補充:

    更正內文.....

    既使應更改為"即"使

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    even if advised of the possibility thereof.

    (既使勸告可能性因此)

Still have questions? Get your answers by asking now.