平安 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

想請好心的大大,幫我處理一下英文翻譯的問題

想請人幫我翻譯以下這一段英文:

'But when I discovered that he, the author at once of my existence and of its unspeakable torments, dared to hope for happiness; that while he accumulated wretchedness and despair upon me,'

p.s:但請不要照字面上翻譯,拜託!!

實在是看不懂的這一句的意思,所以還請大家幫忙一下~~~

感謝不盡啊

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    當我發現.

    這個製造我的存在.並給我無法言喻的痛苦的始作俑者.

    竟想把[ 追求他的幸福 ]建築在[ 他給我的痛苦上 ]!!

    ( 竟想把他的快樂幸福建築在我的痛苦上! )

    Source(s): 敬請參考 ^^
  • Bay
    Lv 5
    1 decade ago

    但當我發現到他,也就是我的存在及無法言喻之痛苦的始作俑者,竟敢奢求自己的幸福時,他也在我的痛苦和失望上,雪上加霜!

    希望對你有幫助::)

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.