promotion image of download ymail app
Promoted
水蛭
Lv 6
水蛭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙推薦一本中越字典, 或英越字典, 謝謝!

請幫忙推薦一本中越字典, 或英越字典, 謝謝!最好是有用過覺得不錯的, 還有希望能夠用字典將越南朋友的名字翻成中文...謝謝!!

可以的話請告知哪裡可以買到, 以及價格大概多少, 謝謝哦!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    http://tw.myblog.yahoo.com/Vietnamese-language/art...

    http://tw.myblog.yahoo.com/Vietnamese-language/

    你可以 看看 這本 在上面的 網址內 有 介紹

    字典 漢字名稱 是 : 現代越漢詞典,

    越文 是 : Tu Dien Viet-Han Hien Dai

    直譯 就是 字典 越漢 (現代的)

    光靠 這本 可以 解決 你 越南朋友 的 名字 找出 對應的 漢字

    [但如果 這位 朋友 的 名字 並不是 有 漢字來源的,

    那 你就 不用 找了]

    這本字典 已經 快沒有了,

    [在 PHASA, Nguyen Van Guu, 等書店 現在 好像 都看不到了]

    最近 [3-個月前] 我在

    nhan sach nhan van 這家書店 在

    地址是 486, duong Nguyen Thi Minh Khai (漢字 阮氏明開街),

    Q-3, TP.HCM . [靠近 duong Cao Thang; 離 500M]

    電話是 : 08-839 6733 <<- - - 胡志明市電話

    還買得到, 1-本 1,012-頁, 賣 25,000 VN Dong.

    [不到 NT$50],

    中越的 有一本 黃色封面的 標價是 32,000 VN Dong

    [在 蔣為文 老師的網站內 有介紹]

    現在 市面上 都是 簡體字的 版本.

    英越的 我認為 用起來 比較不容易

    用 網路版 比較通,

    因為 傳統紙張的字典 一本 沒超過 個 200,000 VN Dong,

    應該 是 不夠 你查.

    以上.

    其實 個人意見是 你用

    http://vdict.com

    這個網路 字典 也有 越英, 英越 對譯, 有 單字解釋

    http://tratu.baamboo.com

    這個 最近 的 也 可以 參考

    靠 網路 英越 越英 越漢 漢越 都有.

    比用 傳統字典 好用,

    因為 直接 在 電腦檔案內 copy, 存檔

    等於 是 編 你 自己的 一本 字典.

    2008-03-30 20:50:27 補充:

    進入

    http://www.vietlex.com/download.htm

    底下這一 漢越字典

    Việt — Hán — Nôm tổng hợp

    Thâu nhập và tra cứu Việt — Hán — Nôm tổng hợp

    是 排在 第 7-個

    可以下載,

    打入漢字 看得到 越文說明

    以及 這個單字 的 詞語

    2008-03-31 14:51:45 補充:

    也 可以 試看看 : 自己 上網 買,

    http://www.vinabook.com/product/product_detail.php...

    3.20 USD <<--- 簡易 越漢

    http://www.vinabook.com/product/product_list.php?p...

    3.73 USD <<---- 簡易 漢越

    是 網上 購買之一

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    英越我們不建議

    因為越南話是孤立語

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    字典並無法把名字翻成中文

    除非那個人可以把他的名字大義

    講給你聽

    比如~

    nguyen thanh ha 清河.青河.青荷..........

    你要選哪個...

    字典大部分是250-350

    不過越南物資波動了

    可能要一倍以上了...

    2008-03-29 00:23:36 補充:

    忘了推銷一下

    我們就是專業越南書籍專賣店

    在成大對面育樂街179號

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.