小乖乖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

anything else for you two中文如何說

1、anything else for you two如何翻中文

2、please come to my house for some food.其中的 house可以變成用

home嗎? for可以變成用 have或 eat嗎?謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 你們兩位需要什麼嗎?

    這應該是在餐廳或店裡服務生對顧客說的,類似"你們兩位需要什麼服務?"的意思

    2. house跟home可以調換,不過home是家的意思,比較寢向於一個有爸有媽的家庭居所的意思,house是居所的意思

    若要插入have,就要改成please come to my house having some food 或please come to my house and/to have some food

    至於eat的話,也是可以用的但是太直接表示吃東西這個舉動了比較少用

    Source(s):
  • 1 decade ago

    1、anything else for you two如何翻中文

    你們還有需要什麼嗎

    2、please come to my house for some food.其中的 house可以變成用

    home嗎? for可以變成用 have或 eat嗎?謝謝

    Home 是家的意思,指一個人或是一家人居住的地方,但不一定含有住宅的意思

    也可以是一個人出生或長大的地方(including 國家),帶有感情的意味

    而 house 就比較不一樣了, 他比較偏物質方面,

    指的是住宅方面,供人居住的房子或房屋,所以用house會比較好.

    至於For 後面 名詞所以是用some food就好了,如果要用have就要 to , to have some food

    Source(s): 網路,我
Still have questions? Get your answers by asking now.