? asked in 電腦與網際網路軟體 · 1 decade ago

請幫忙翻譯以下L/C內容--急~~急~~

頭一次接L/C , 實在看不懂內容,請幫我翻譯以下內容,盡量白話詳細 謝謝

+ BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT 1/3 SET OF

ORININAL B/L AND 01 COPY SET OF NON-NEGOTABLE SHIPPING

DOCUMENTS HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT

AT ADDRESS:4FL.,ROOM 4A1, 65 NGUYEN DU ST.,DIST.1,HOCHIMINH CITY,VIETNAM.

(ATTN:MS.PEIZHEN)BY DHL WITHIN 10 DAYS FROM B/L ON BOARD DATE.

(THE ORIGINAL COURIER RECEIPT IS REQUIRED FOR

NEGOTIATION)

+BEN'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT COPY OF FAX ADVISING

APPLICANT SHIPMENT PARTICULARS INCLUDING:SHIPMENT

DATE,VESSEL NAME,B/L NO.,QUANTITY AND AMOUNT AND 01

SET OF SHIPPING DOCUMENTS (INVOICE, PACKING LIST,B/L)

HAVE BEEN FAXED TO APPLICANT AT FAX NO.886-2-27473951

(ATTN:MS.JEN)WITHIN 05 DAYS FROM B/L ON BOARD DATE

Update:

ORININAL(打錯ㄌ) 更正

Update 2:

謝謝你 你說ㄉ很清楚 我大致明白了

我想再請問你 在第二段裡 我傳真文件給客戶後

我需要把傳真訊息列印下來 供證明我有在期限內傳真嗎

若要 問題來了 傳真機如何列印訊息呢??

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    翻譯為

    +受益人證明書證實

    在提單上已裝運日期的10天之內,三分之1 套的提單正本及1份不可轉讓的裝運文件影本已用DHL直接寄至申請人,地址:4FL.,ROOM 4A1, 65 NGUYEN DU ST.,DIST.1,HOCHIMINH CITY,VIETNAM. ATTN: MS. PEIZHEN. (運送人收據-即DHL運送單正本,在押滙時需提示)

    +受益人證明書證實

    在提單上裝運日期起的5 日內,已將裝運明細,包含裝運日期,船名,提單號碼,數量,金額及一套裝運文件(發票,包裝單及提單)已傳真至申請人,傳真號碼886 2 27473951, MS. JEN 收。

    =========================================================

    其實就是要你在出貨10天內將第一段中所要求的文件以DHL寄給申請人,然後..你在押匯時用公司抬頭的信紙把第一段的內容從THAT之後照打在信紙上....再附上DHL的寄件收據(就DHL來收件後留給你的那一聯)一起在押匯時提示。

    第二段也是...

    你在裝運日5天內需將裝貨明細連同裝運文件的先傳真給申請人,然後自己打一份BENEFICIARYS CERTIFICATE,將第二段THAT後的內容打進去....再去押匯就OK了

    2008-03-28 09:47:39 補充:

    第二段只說要受益人證明沒要求你出示其他是否有傳真的證明文件所以只打一份受益人證明表示你們有照 L/C規定去做行。

    L/C押匯就照L/C規定去做..他沒說要的也不必多準備,放輕鬆一點..

    如果銀行是你們公司常往來的銀行,關係不錯的..在審L/C押匯文件時若有需要補的單據或要更改且可由你們自行更改的地方(如INVOICE或PACKING LIST有錯可以改),都會先照會你,並且讓你有補件或修改的機會..不會馬上就把你列入瑕疵押匯的!! 

    2008-03-28 09:52:12 補充:

    我們公司的傳真機有回報功能-在傳真完之後會自行列印一張剛剛傳真撥打出去的電話號碼,時間及是否傳真成功。就不知你公司傳真機是否有此一功能了

    Source(s): 本身是國貿人員
  • Anonymous
    6 years ago

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

Still have questions? Get your answers by asking now.