promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

no useful在這的意思.

以下文章在電腦界,很有名:

An operating system is similar to a government. Like a government,

it performs no useful function by itself. It simply provides

an environment within which other programs can do useful work.

我想no useful在這邊不是負面的意思.(沒益處之類的)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    An operating system is similar to a government.

    一個作業系統就像一個體制一樣。

    Like a government, it performs no useful function by itself. It simply provides an environment within which other programs can do useful work.

    比如一個體制,他不會單獨去執行有效的功能。他僅僅是提供一個環境(平台)讓其他的程式能做有效的運用。

    performs no useful function 與 doesn't perform useful function一樣,只是在更強調了這個主體並不是用來執行有效的功能,而doesn't perform useful function會有一點點不會執行的意味。二者其實還是有點差異的。

    這是我個人的看法,供你參考哦~~

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    電腦的運作系統很像一個國家的政府一樣。就跟政府一樣,自己是無法獨立運作的。運作的系統其實是提供一個環境,讓其他的程式可以有效的運作。

    根據上面的翻譯,你可以說no useful是沒有用的意思,因為他要表達的是,單純只有operating system是沒有用的,因為operating system只是一個環境而已

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    it performs no useful function by itself.

    它不能自己執行有用的功能.

    It simply provides an environment within which other programs can do useful work.

    它只是提供一個環境去給其他程式去做一些有用的工作.

    只看那一句是有負面的意思. 不過也看後句的話, 意思不是說它不好, 只是說明它的功用是在另一方面而已.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.