? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一段醫學期刊翻譯,小急,贈10點!

報告很多~~頭很疼 這段自己翻譯的不是很順

謝謝大家了~感激不盡,拒翻譯軟體~感恩

拜託摟

Update:

(A). Results are means of data from four independent experiments, and VSV plaque numbers from mock-infected IHH were arbitrarily assigned a value of 100%.

Update 2:

(B). HCV H77- or mock-infected IHH grown on a 35-mm plate were challenged with an MOI of VSV of 0.2. Cell culture supernatants were collected at 24 h, and VSV-induced CPE were compared by serial 10-fold dilutions in BHK cells

Update 3:

Results from at least four independent assays suggested an approximately 50% reduction in VSV titers in HCV-infected IHH compared to the mock-infected control.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A) 實驗結果是由四個獨立實驗數據的中數(mean=統計學中的平均值,中數),和從仿IHH感染者的 (mock查字典是嘲笑或為了嘲笑的模仿,若用在正式的文章中有為了教學或實驗逼真而模仿真實環境) VSV血小板數目的任意分配值在100%.

    B) 在35mm 培養皿 上培養 HCV (是hepatitis C virus嗎?) H77-或仿IHH 受到在24小時內就可以得到 MOI 結果的 (0.2 VSV表面懸浮培養法)挑戰, and 以人工誘導的VSV的細胞病理變化可以跟BHK細胞連續十重合稀釋測定 ( serial 10-fold dilutions) 做比較.

    (這一段如果有前言沒提到的話我並不訝異,因為這個and 連接的兩個句子很顯然在說兩件不同的事,所以我把那個and留給你去決定麼接)

    c)至少有四個獨立化驗結果建議,與控制的模擬感染相較下, HCV感染的IHH在VSV滴定量上可以減少約莫50%.

    翻譯完了我也學到很多新知識

    ,serial 10 fold 我不太確定這樣翻是不是跟您的教科書上是一樣的,要請您自己再看看喔~

    ps:您E來的東西我一時手快殺掉了,可以再發一次嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.