ELSA
Lv 4
ELSA asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

HBO剛剛放的[k歌情人]是那裡翻譯的?

剛剛聽到了這首歌的片段,覺得真的超讚的..

但是在網路上找了 Way Back Into Love 這首歌的歌詞..

但是很多翻譯的版本好像把其中感動的地方都忽略掉了,

上網查詢了一下也沒看到HBO對這部影片譯者的介紹

所以很想問問最近這一陣子在HBO的[k歌情人]是誰翻譯的?

有HBO版的翻譯歌詞嗎?

不是那種大陸平鋪直述的文字翻譯而已...

謝謝~

4 Answers

Rating
  • Frozen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "Way Back Into Love" 重新找到愛 (HBO版歌詞)

    I've been living with a shadow overhead

    我一直活在過去的陰影下

    I've been sleeping with a cloud above my bed

    我一直睡在烏雲的籠罩下

    I've been lonely for so long

    孤孤單單的過了好久

    Trapped in the past, I just can't seem to move on

    沉溺回憶,停滯不前

    I've been hiding all my hopes and dreams away

    我把期望與夢想藏起來

    Just in case I ever need them again someday

    希望有一天我能揮別陰霾

    I've been setting aside time

    歲月靜靜悄悄地走過

    To clear a little space in the corners of my mind

    把悲傷趕出內心角落

    All I want to do is find a way back into love

    我只想要重新找到愛

    I can't make it through without a way back into love

    否則要如何度過傷害

    I've been watching but the stars refuse to shine

    我仰望夜空,星星不肯閃亮

    I've been searching but I just don't see the signs

    我尋尋覓覓卻仍滿是徬徨

    I know that it's out there

    也許他就在燈火闌珊處

    There's got to be something for my soul somewhere

    等待進駐我的靈魂深處

    I've been looking for someone to shed some light

    我到處尋覓誰能給我光明

    Not somebody just to get me through the night

    不想要只是看看夜晚光景

    I could use some direction

    請你替我指引方向

    And I'm open to your suggestions

    讓我心中充滿陽光

    All I want to do is find a way back into love

    我只想要重新找到愛

    I can't make it through without a way back into love

    否則要如何躲過傷害

    And if I open my heart again

    若我再次敞開心房

    I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

    我希望你會伴我度過春秋冬夏

    There are moments when I don't know if it's real or if anybody feels the way I

    有些時候我不知道你的感受是否和我一樣真

    I need inspiration

    我需要你為我點一盞明燈

    Not just another negotiation

    計較愛的多少實在太傷人

    All I want to do is find a way back into love

    我只想要重新找到愛

    I can't make it through without a way back into love

    否則要如何躲過傷害

    And if I open my heart to you

    若我對你敞開心房

    I'm hoping you'll show me what to do

    答應我不再讓我心慌

    And if you help me to start again

    若你能幫我重新出發

    You know that I'll be there for you in the end

    我就會伴你度過春秋冬夏

    *以上翻譯是看HBO播出時記下的,片中男主角跟女主角試唱的只有幾段,最後演唱會時也沒有唱倒數第2、3段,此外還有2句試唱時和最後演唱會時的翻譯不一樣,我以演唱會的為主

    2008-03-30 21:35:08 補充:

    用手抄的太慢了, 我是看影片時拿錄音筆將畫面的翻譯口述錄下來 , 然後再聽錄音打字.......HBO版的翻譯真的很棒, 比之前在知識+流傳的版本簡單明瞭又有內容

    Source(s): HBO
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    me too!! 看了幾次HBO 片中的翻譯最能詮釋歌詞中的情感 不過都沒看到HBO的版本捏~"~ 還是誰有抄能分享一下~~

    2008-03-30 17:03:20 補充:

    剛剛 發現HBO又重播 趕緊抄下來 不過不太完整

    因為字數太多...無法用意見的方式回答你!! 不用選我沒關係

    Cora:

    I've been living with a shadow overhead

    總是生活在個陰影之下

    I've been sleeping with a cloud above my bed

    就寢時總像被雲霧籠罩

    I've been lonely for so long

    我已孤單好久一段時間了

    Trapped in the past, I just can't seem to move on

    HBO>沉溺在回憶之中,停滯不前

    Alex:

    I've been hiding all my hopes and dreams away

    我把所有的希望與夢想藏在一旁

    Just in case I ever need em again someday

    只是預防哪天會再需要它們

    I've been setting aside time

    HBO>歲月悄悄的走過

    To clear a little space in the corners of my mind

    HBO>將悲傷趕出我心中

    Chorus: [Both]

    All I want to do is find a way back into love

    一些HBO>我想要做的只是重新找到愛

    I can't make it through without a way back into love

    我無力獨自撐下去,若無法返回重新找到愛

    Oh oh oh 喔~喔~喔~

    Cora:

    I've been watching but the stars refuse to shine

    HBO>我仰望星空 星星不肯閃亮

    I've been searching but I just don't see the signs

    一些HBO>我不停的尋找 就是無法看見光芒

    I know that it's out there

    我知道真愛總是在

    There's got to be something for my soul somewhere

    那兒定會有契合我靈魂的人在不遠處

    Alex:

    I've been looking for someone to shed some light

    一些HBO>我一直在尋找誰可以為我帶來光明

    Not somebody just to get me throught the night

    而不只是某個人來渡過一夜露水情緣

    I could use some direction

    HBO>你替我指引了方向

    And I'm open to your suggestions

    HBO>讓我心中充滿了陽光

    Chorus: [Both]

    All I want to do is find a way back into love

    我想要做的只是重新找到愛

    I can't make it through without a way back into love

    我無力獨自撐下去,如果我無法返回重新找到愛

    And if I open my heart again

    如果我再次敞開我的心防

    I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

    我猜想我會希望你永遠在那為我守候直到最後

    Cora:

    There are moments when I don't know if it's real

    有些時候當我不知道似真似假

    Or if anybody feels the way I feel

    或者大概每個人都與我想的一樣

    I need inspiration

    一些HBO>我需要你為我點一盞明燈

    Not just another negotiation

    不是另一個約法三章

    Both:

    All I want to do is find a way back into love

    我想要做的只是重新找到愛

    I can't make it through without a way back into love

    我無力獨自撐下去,若無法返回重新找到愛

    And if I open my heart to you

    I'm hoping you'll show me what to do

    HBO>答應我不再讓我心慌

    And if you help me to start again

    一些HBO>如果你願意幫我重新出發

    You know that I'll be there for you in the end

    HBO>我就答應陪你度過春夏秋冬

    HBO> 代表HBO肯定的翻譯

    一些HBO> 代表HBO片段的翻譯

    因為是手抄的 有些只是紀錄下片段

    看看還有誰有抄吧!!!

    2008-03-30 17:10:09 補充:

    To clear a little space in the corners of my mind

    HBO>將悲傷趕出我心中的角落

    There are moments when I don't know if it's real

    Or if anybody feels the way I feel

    HBO>有些時候我不知道你的感受是否和我一樣真

    I need inspiration

    一些HBO>我需要你為我點一盞明燈

    Not just another negotiation

    HBO>計較愛的多少真的太傷人

    2008-03-31 23:12:02 補充:

    選他選他 選Frozen

    他的翻譯跟HBO上的相似度很高唷!!

    我也看了三次~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 同意,

    我這禮拜看了不知道多少次的 K 歌情人 XD

    妄想要手抄!!

    好快嘎嘎嘎嘎 >"< HBO 真的翻譯的很不賴,

    其他友台翻的還好,重播到後來甚至都亂七八糟的翻譯也有。

    不過跟樓主不一樣的是,

    我不找 Way Back Into Love

    而是,Dance With Me Tonight 、Pop!Goes My Heart!Meaningless Kiss!

    這三首,遠比 Way Back Into Love 來的好 ( 笑 )

    因為這首撥到爛了,某歌手也拿來翻唱,所以沒啥興趣:)

    反而是上述三首讓我瘋狂 XDD

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lv 6
    1 decade ago

    找到3種翻譯:

    1.

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100704...

    2.

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=160711...

    3.

    Way back into love

    緊縮再過去的時光裡

    我覺得不能移動

    我把所有的希望和夢想

    藏匿起來

    只怕我某一天 再次需要他們

    我留出了時間

    清出了空間 在我腦海的角落裡

    我想做的是

    尋找重墜愛河的方法

    我無法勝任

    如果沒有愛情的滋潤

    我一直在觀察

    但星星拒絕閃爍

    我一直在尋找

    但我沒有看到訊號

    我知道它就在那

    總有一個地方 能容得下我的靈魂

    我一直在尋找一個人 投出一絲光亮

    不是只把我帶進 夜色之中

    我看到了方向

    我接受了你的建議

    我想做的是 尋找重墜愛河的方法

    我無法勝任

    如果沒有愛情的滋潤

    如果我向你開啟我的心房

    希望你能指點我

    如果你能讓我重新來過

    你就會明白在剩下的日子裡

    我會為你做些什麼

    Source(s): 我.知識+
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.