請幫我翻譯SP的God Must Hate me

Question

請英文比較好的大大幫忙幫忙...

請幫我翻譯

Simple Plan的「God Must Hate me」

我怎麼找都找不到中文...ˊˋ

不要翻譯機答案

請翻得"符合歌詞"一點

不要太過修飾 別太文鄒鄒

就好像一般的歌詞那樣就可以了

(希望格式是「英文一行　中文一行」^^)

拜託了><

謝謝!

=========================

以下是歌詞:

Simple Plan-God Must Hate Me

Last night I just wanted to have fun

To go out with my friends

I took my dad's car

I never thought he would find out

But I crashed in a wall

Man I'm dead

I guess it's no use

I'm screwing up every little thing I ever try to do

I was born to lose

yeah yeah yeah yeah

God must hate me

He cursed me for eternity

God must hate me

Maybe you should pray for me

I'm breaking down and you can't save me

I'm stuck in hell

and I wanna go home

Last night I had to study for this test

I forgot man I'm dead

and now my brain is bursting out of my head

I can't think I can't breathe

Once again

I guess theres no use

I'm screwing up every little thing I ever tried to do

I was born to lose

yeah yeah yeah yeah

So what in the world am I suppose to do?

I never did anything to you

so can't you find something else to do?

God must hate me

I wanna go home

You can't save me

God must hate me now!

Answer 1

Favorite Answer

Last night I just wanted to have fun

To go out with my friends

昨晚我只是想出門和朋友找點兒樂子

I took my dad's car

開了老爸的車

I never thought he would find out

卻萬萬想不到他會發現

But I crashed in a wall

我撞上一面牆

Man I'm dead

天啊！我死定了！

I guess it's no use

真是沒用

I'm screwing up every little thing I ever try to do

我把我做的每一件小事都搞砸

I was born to lose

我是個天生輸家

yeah yeah yeah yeah

God must hate me

老天一定很恨我

He cursed me for eternity

他對我下了永遠的詛咒

God must hate me

老天一定很恨我

Maybe you should pray for me

也許你該為我祈禱

I'm breaking down and you can't save me

我要失敗了,你卻束手無策

I'm stuck in hell

我陷入地獄

and I wanna go home

我想回家

Last night I had to study for this test

昨晚我得為考試 K 書

I forgot man I'm dead

我卻忘了 老天！我死定了！

and now my brain is bursting out of my head

現在我覺得頭快炸了

I can't think I can't breathe

無法思考 更無法呼吸

Once again

又一次

I guess theres no use

真沒用

So what in the world am I suppose to do?

所以我到底該怎麼做？

I never did anything to you

我從未對你做過甚麼

so can't you find something else to do?

難道你不能找點別的事做做？

（省略歌詞重複部分）

Answer 2

簡單計劃-上帝要恨我

昨晚，我只是想有樂趣

走出去，與我的朋友們

我是帶著爸爸的車

我從來沒有想過他會找出

但我墜毀在牆上

男子我死

我猜想這是沒有用的

我擰了，每一小，我絕不嘗試做

我出生輸

嗯嗯嗯嗯

上帝要恨我

他詛咒我永恆

上帝要恨我

也許你應該為我祈禱

我打破了，你能不能救我

我陷入地獄

和我想回家

昨晚，我要研究這個測試

我忘記了人，我死

現在我的大腦是迸發出了我的頭

我不能相信我不能呼吸

再次

我猜想theres沒有用

我擰了，每一小，我絕不自己想做的事

我出生輸

嗯嗯嗯嗯

那麼，在世界上時，我怎麼辦呢？

我沒有什麼給你

所以你們不能找到一些別人做什麼？

上帝要恨我

我想回家

你不能救我

上帝要恨我，現在！