威廉 asked in 藝術與人文表演藝術 · 1 decade ago

西貢小姐The Last Night Of The的中文翻譯

我想知道西貢小姐音樂劇中

The Last Night Of The的歌詞中文翻譯^^謝謝

3 Answers

Rating
  • 米洛
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你是不是少打了

    應改是The Last Night Of The World 對吧?

    In a place that won't let us feel

    在一個我們什麼也感覺不到的地方

    In a life where nothing seems real

    在一個好像一切都不真實的世上

    I have found you

    我碰上了你

    I have found you

    我碰上了你

    In a world that's moving too fast

    在一個變動如此快速的世界上

    In a world where nothing can last

    在一個什麼都無法持續的世界上

    I will hold you

    我會緊抱住你

    I will hold you

    我會緊抱住你

    Our lives will change when tomorrow comes

    當明天到來 我們的命運將會改變

    Tonight our hearts drown the distant drums

    今晚 我們的心跳蓋過鼓聲

    and we have music all right

    我們整晚放著音樂

    tearing the night

    劃破夜空

    A song

    一首歌

    played on a solo saxophone

    用薩克斯風獨奏著

    A crazy sound, a lonely sound

    是一種瘋狂的聲音 是一種寂寞的聲音

    A cry that tells us love goes on and on

    一聲呼叫告訴我我們的愛漸漸的過去

    played on a solo saxophone

    用薩克斯風獨奏著

    It's telling me

    它告訴著我

    to hold you tight

    要好好抱緊你

    and dance like it's the last night of the world

    就當作今晚是全世界的最後一晚般盡情跳舞

    On the other side of the earth

    在地球的另一邊

    There's a place where life still has worth

    有一個生命還有價值的地方

    I will take you

    我會帶著你

    I'll go with you

    我會和你一起去

    You won't believe all the things you'll see

    你將會對你看見的所有事物感到不敢相信

    I know 'cause you'll see them all with me

    我知道 因為這一切你將和我一起看見

    If we're together that's when

    如果我們在一起

    we'll hear it again

    我們將再次聽見

    A song

    一首歌

    played on a solo saxophone

    用薩克斯風獨奏著

    A crazy sound, a lonely sound

    是一種瘋狂的聲音 是一種寂寞的聲音

    A cry that tells us love goes on and on

    一聲呼叫告訴我我們的愛漸漸的過去

    Played on a solo saxophone

    用薩克斯風獨奏著

    It's telling me

    它告訴著我

    to hold you tight

    要好好抱緊你

    and dance like it's the last night of the world

    就當作今晚是全世界的最後一晚般盡情跳舞

    Dreams

    夢想

    they were all I ever knew

    是我唯一知道的事

    Dreams

    夢想

    you won't need when I'm through

    當我將它們完成你就不再需要

    Anywhere

    無論如何

    we may be

    我們能做到

    I will sing with you

    我將和你一同歌唱

    a song...

    一首歌

    A song played on a solo saxophone

    一首用薩克斯風獨奏著的歌

    So stay with me

    陪在我身邊

    and hold me tight

    抱緊我

    and dance

    然後一起跳舞

    like it's the last night of the world

    就好像今晚是全世界的最後一晚

    Source(s): 自己翻的
  • 1 decade ago

    A cry that tells us love goes on and on

    此句 love goes on and on因翻譯為

    "愛會持續下去(永無止盡的意思)"

    現在式表未來進行式

  • 1 decade ago

    可以提供原文歌詞嗎

Still have questions? Get your answers by asking now.