promotion image of download ymail app
Promoted
幸福 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於這篇英文文章翻譯 是有關於”風水”的

我需要這一篇英文文章的翻譯 勞煩各位英文高手幫忙^^

When some people in Taiwan wondered publicly whether a certain building's owl-like appearance was having a negative effect on a neighboring government office, they raised the issue of "feng shui." These same people might feel nervous if buildings opposite their own homes were blade-shaped─another no-no in "feng shui." To many Westerners, all this might seem strange, but in fact, "feng shui" is no longer practiced only in Asia. It has spread all over the world.

"Feng shui" is the traditional art of manipulating and arranging one's surroundings to attract positive life energy, or "chi". Its general principles were originally used to choose the most suitable burial sites for the tombs of the rich and powerful. Nowadays, "feng shui" is more commonly used when arranging rooms and furniture in a house or office, or when determining the best location for a new house.

The basic premise of "feng shui is that houses and rooms should fit into their environment rather than fight against it. Houses should have large windows to allow as much sunlight as possible to enter. Beds should never face doorways or be put under a beam, and all rooms should be kept as neat and tidy as possible. In an office, a person should never sit with his or her back to a window or the door. Following these principles allows healthy "chi" to flow through a space and brings good fortune to its occupants.

Update:

補充一下:段落裡面的"feng shui"是指"風水"的意思哦

另外我是需要比較口語話的翻譯,也就是說中文翻譯起來是較為通順的,不失原本英文要表達的意思

希望大家幫幫忙唷

Update 2:

由於這篇文章 我是看稿 一個字一個字慢慢打的

所以可能會有露字 或是單字露字母 如果大大們翻譯上 有些

問題 請直接密我及時通吧 謝謝^^

及時通帳號:ast6220

5 Answers

Rating
  • wen
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在台灣,有一些人公開懷疑某些貓頭鷹外表的建築物是否對鄰近的政府辦公室有負面的影響,他們引發了”風水”的討論。若有刀鋒狀的建築物正對著他們的家,這些人可能也會對此感到神經緊張,因為那是風水上的禁忌。對許多西方人來說,這些事也許看起來很奇怪,但是”風水”不在只是流行於亞洲,它已經擴散到全世界了。

    “風水”是個利用布置環境吸引陽性的生命力,或是稱為”氣”,的古老的藝術。它原來是為大戶或有錢人家尋找最適合的墓地。如今,”風水”通常用來佈置家裡的或是辦公室裡的房間或傢俱,或用來決定新家的好地點。

    風水最基本的假設是房子和房間融合於它們的環境,而不是對抗的關係。房子應該有巨大的窗戶,盡可以地讓陽光進來。床不該對著門口,或不該放在樑下,所有的房間應該儘可能的保持乾淨整潔。辦公室裡,一個人不該背對窗戶或門。 遵守這些條例,就可以讓健康的”氣”循環著空間,並為居住者帶來好運。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    如有任何有關銀行貸款難雜症相關問題歡迎隨時留言與我聯繫討論,

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事,

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 [ 0986 ※ 377 ※ 776 ],YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    專辦:

    房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款,,

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 [ 0986 ※ 377 ※ 776 ]

    - -歡迎同業配合- -

    好地方就留下腳印

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    當在台灣的一些人公然地想知道的時候,是否特定的建築物的像貓頭鷹一樣外表有對一個附近的政府辦公室的否定效果,他們提出了 " 風水 " 的議題。如果建築物相對事物他們自己的家是刀鋒式,這些相同的人可能覺得緊張-成形─在 " 風水 " 中的另一個不可作之事. 至許多西方人,全部這可能似乎很奇怪,但是事實上, " 風水 " 只有不再在亞洲被練習。 它已經在全世界傳佈。

    " 風水 " 是傳統者

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    當某些人民在臺灣公開地想知道是否某一大廈的貓頭鷹像出現有一個消極作用在一個鄰居政府機關, 他們提出了"feng 水的問題。" 這同樣人民也許感到緊張如果大廈在他們自己的家對面是刀片shaped?another 沒有沒有"feng 水。" 對許多Westerners, 所有這也許似乎奇怪, 但實際上, "feng 水" 不再被實踐只在亞洲。它傳播了得全世界。

    "Feng 水" 是操作和安排某人的周圍傳統藝術吸引正面生活能量, 或"chi" 。它的一般原則最初使用選擇最適當的掩埋處為墳塋富有和強有力。現今, "feng 水" 通常被使用當安排房間和傢具在房子或辦公室, 或當確定最佳的地點為一個新房。

    "feng 水基本的前提是, 房子和房間應該適合入他們的環境而不是作戰與它。議院應該有大窗口允許同樣多陽光儘可能進入。床應該面對門道入口或從未被投入在射線之下, 並且所有房間應該被保持一樣整潔和整潔儘可能。在辦公室, 人應該從未坐與他們回到窗口或

    我從上面翻譯下來的ˊ就這樣吧 !

    Source(s): 選我 3Q 希望能幫到你
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.