芋圓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文段落翻譯 急~

請幫我翻譯下面句子:

For years , the biggest airplane flying has been Boeing's 747 .

Now , the Airbus Company is building an even bigger aircraft .

The new double-decker plane , the A3XX , will be known as a super-jumbo .

That is because it is even bigger than current jumbo jets like the 747 .

The new superplane , due to fly in 2004 , will be a virtual city in the air.

The A3XX will be able to fly more than 550 people from coast to coast .

The plane is so big that it may contain cafes , sleeping rooms , and even a gym .

Just imagine exercising 30000 feet in the air .

Not everyone is convinced that the A3XX is such a good idea.

Critics say that passengers won't like being on such a big plane.

The huge number of passengers may create all kinds of difficulties.

How long , for example , will it take for so many passengers to get on board?

And will airports need new designs to handle these monster flying machines?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    For years , the biggest airplane flying has been Boeing's 747 .

    多年來波音747都被稱為世上最大的飛型機器

    Now , the Airbus Company is building an even bigger aircraft .

    現在,廠商即將推出一種更大的飛機

    The new double-decker plane , the A3XX , will be known as a super-jumbo .That is because it is even bigger than current jumbo jets like the 747 .

    就是被譽為"超級空中怪物"雙層A3XX飛機,這是因為它比被稱為"空中怪物"的波音747更巨大.

    The new superplane , due to fly in 2004 , will be a virtual city in the air.

    The A3XX will be able to fly more than 550 people from coast to coast .

    The plane is so big that it may contain cafes , sleeping rooms , and even a gym .Just imagine exercising 30000 feet in the air .

    這個新機種將於2004年起航,到時天上中將出現一座"天空之城"

    -----A3XX能夠承載550名乘客遠渡重洋,機艙內還備有咖啡廳,寢室甚至健身房,試想想在空中漫步30000步是怎樣的感覺?!

    Not everyone is convinced that the A3XX is such a good idea.

    Critics say that passengers won't like being on such a big plane.

    The huge number of passengers may create all kinds of difficulties.

    然而,不是所有人都認為搭乘A3XX是種好的飛行方式.評論家以為乘客未必喜歡搭乘這種大飛機,因為更多的乘客可能會帶來更多的麻煩.

    How long , for example , will it take for so many passengers to get on board?And will airports need new designs to handle these monster flying machines?

    舉個例子來說,需要多少時間讓人數如此多的乘客登機呢?另外,為了迎合這巨無霸飛行器的需要,各機場是否需要重新規劃呢?

    Source(s): 我和我的好朋友-----奇摩字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    翻 ~

    好幾年,最大飛機已經是第 747 波音。

    現在,空中巴士公司正在建築一架更大的飛機。

    新的雙層甲板船飛機, A 3 XX ,將即是一超級-大飛機。

    那是因為它是像 747 的甚至比現在大的巨無霸客機 .

    新的 superplane ,適當的在 2004 年飛 , 將在空氣中是一個虛擬的城市。

    A 3 XX 將能夠飛來自海岸的超過 550個人到海岸。

    飛機是大,因而它可能包含咖啡店,睡覺房間,而且使一個建身房相等。

    僅僅想像在空氣中練習 30000 呎。

    不是每個人被使 A 3 XX 是如此的一個好想法信服,。

    批評家說,乘客將不喜歡在如此的一個大的飛機上。

    乘客的極大數字可能創造各種的困難。

    多久,舉例來說,它將拿讓這麼多乘客上董事會嗎?

    而且機場將需要新的設計處理這些個怪物航空器嗎?

    Source(s): .^^.
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Elaine
    Lv 5
    1 decade ago

    翻譯文

    幾年來, 最大的飛機飛行是波音的747 。

    現在, Airbus Company 製造一個更大的航空器。

    新雙層甲板船飛機, A3XX, 將知道作為超級超大。

    那是因為它比當前的波音747 飛機大像747 。

    新superplane, 2004 年適當飛行, 將是一個真正城市在空氣。

    A3XX 能飛行超過550 個人從沿海到沿海。

    飛機很大, 它也許包含咖啡館、睡房, 和甚而體操。

    請想像行使30000 英尺在空氣。

    不是大家被說服A3XX 是這樣一個好想法。

    評論家說, 乘客不會喜歡是在這樣一架大飛機上。

    乘客的巨大的數量也許創造各種各樣的困難。

    多長時間, 例如, 將需要對於許多乘客得到在船上?

    並且機場將需要新設計處理這些妖怪飛行器嗎?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.