幫我翻譯Admission Note嗎? 急”

(Chief Complaint) Nausea,vomiting,poor appetite and general weakness since one weeks ago

(Present Illness)

According to the patient's previous medical record and the patient's hersel,she had the past history of major depression under regular medication in our PSY OPD for 4years.she had suffered from nausea,vomiting and general weakness and poor appetite lince one weeks ago.No sorethroat, runny nose or cough or other symptoms like URI, But she alse stated she had suffered from polylipsia polyuria and ployphagia recently.Body weight loss seemed to be noted as well she didn/t know she had the typ 2 DM.Dut to the symptoms persisting,she had visited the local chinic,where the URI with AGE was suspected with 3days of medication with her.But the symptoms persited untill this morning when she could not take the above-mentioned symptoms,as a result,she came to our ER for help,where the hyperglycemia with the serum analysis showed ketone body.Under the impression with type 2 DM.she was admitted for further evaluation and mana gement.

<Review of system>

>>Constitutional: general malaise (-), weight loss (+)

>>HEENT: impairment of hearing (-)

>>Cardio-Respiratory: SOB (-), orthopnea(-)

>>GI:nausea (+), vomiting (+)

>>Skin and Extremity: lower leg pitting edema (-)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    幫第一位回答者修改一下. 有很多地方翻得很怪 :

    1. general weakness 不好翻成一般的弱點, 他的中文大意就直接說是全身虛弱無力就行了.

    2. present illness 絕對不是禮物疾病. 而是指 "現在的病癥:. 也就是說後面要開始講發病的經過了.

    3. poor appetite : 是指食慾不佳

    4. 原文中 polylipsia 似乎是 polydepsia 之誤. "多渴的" 之意, 表示很容易口渴.

    5. 原文中 ployphagia 似乎是 polyphagia 之誤. "貪食" 之意, 表示吃很多.

    6. 原文中 "where the hyperglycemia with the serum analysis showed ketone body" 是指幫她抽血發現血糖值很高, 而且已有酮體跑出來. 注 : 酮體 (ketone body) 是葡萄糖的代謝物.

    7. Constitutional : 是指大致上看起來, 外觀如何...

    8. HEENT : head, eye, ear, nose and throat (頭眼耳鼻喉)

    9. impairment of hearing (-) : 沒有發現有聽力上的障礙

    10. Cardio-Respiratory : (心-肺的)

    SOB (-) : 不會喘

    orthopnea(-) : 無端坐呼吸. 表示沒有躺下就會喘不過來的問題. 有些心臟的疾病會使病患躺不下去.

    11. type 2 DM : 第二型糖尿病

    12. GI : 胃腸方面

    13. extremity : 這裡是表示四肢

    先這樣.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Chief Complaint 主訴

    Present Illness: 目前疾病

    Skin and Extremity: 皮膚和四肢

Still have questions? Get your answers by asking now.