李明儒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一段專業用語麻煩英語達人幫忙

翻譯機和網路線上翻譯的我已經用過了,不通順

此段落是在講用膠布測試的方法,煩請英語達人代勞一下,幫忙翻譯

Adhesion – The coating for Grades ΙI and III shall show no evidence of blistering nor other appearance changes after exposure to humidity testing for 96-h minimum. It shall show no more than 3.0-mm peal-back from intersection of lines scribed and tape tested immediately after a 10-min recovery period following exposure, and no other peeling in area under the tape.

coating - 塗層、電鍍

humidity - 濕度測試

96-h - 96小時

blistering - 氣泡

tape - 膠布

Update:

嘿~~T.C. Hung你好

謝謝你幫我做了翻譯,太專業了。

另外在第二段的部分,可能有些問題。因為我只看得懂重點字所以要再次麻煩你一下。

Tape test = 膠布黏著測試

intersection of lines scribed = 橫切面畫線

然而是要在膠布撕下10分鐘後再貼回去,還是如你所說的這樣阿?這就是我們爭議的地方。

另一重點PEAL-BACK要怎要解釋才好呢??是翹曲或剝落??有差別

麻煩你了

2 Answers

Rating
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這兩句話又臭又長,我在此先翻譯如下,而詳細的解釋有些長,我就把它放在我的部落格裡。

    Adhesion – The coating for Grades ΙI and III shall show no evidence of blistering nor other appearance changes after exposure to humidity testing for 96-h minimum. 黏度(測試)-就是在置於濕度測試下,最少九十六個小時後,(要通過)二三級的塗層測試,需要沒有任何水泡,而且需要外表沒有其他任何的改變。

    It shall show no more than 3.0-mm peal-back from intersection of lines scribed and tape tested immediately after a 10-min recovery period following exposure, and no other peeling in area under the tape.在濕度測試後,經過十分鐘的恢復時間,立即觀察,在交界線之間以及所測試的膠帶,不能翹起超過三釐米,同時在膠帶下面的區域,不能有任何脫離。

    2008-03-22 13:17:23 補充:

    Tape test 確實是膠布黏著測試,不過句中是:tape tested ,其實是 tape (which was) tested,也就是被測試的膠帶。

    10-min recovery period following exposure,指的是:(暴露在)濕度測試後,將測試品拿出,放在室溫,尋常溼度下,(讓膠帶休息)十分鐘。

    2008-03-22 13:17:46 補充:

    peal-back ,很明顯的是打錯字了,應該是 peel-back,這樣你應該就沒問題了。

    如果還有其他問題,再說吧!

    2008-03-22 13:37:55 補充:

    intersection of lines scribed 其實是:intersection of lines 兩條線的交接處,接下來是what kind of lines ? lines (which were) scribed 被切割出來的線。

    intersection of lines scribed 也就是:被切割出來的線的交接處(就是膠帶間被割出的那條線)。

    Source(s): myself
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    黏著- 在至少暴露96小時濕度測試之後 ,等級II和III塗層 將顯示沒有氣泡的證據也無其他外表改變。 它將顯示頂多3.0毫米剝離來自劃線的交叉線和膠布測試在暴露之後10分鐘的恢復期之後立即測試, 且在帶子下面區域沒有其他剝離。

Still have questions? Get your answers by asking now.