Sky asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

你說是不是這樣呢 英文翻譯

你說是不是這樣呢? 英文翻譯

這句話是用很無奈的感覺在問人家說

你說是不是這樣呢?

怎麼翻比較順阿!

Update:

加一句

他或許不是故意的

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    嗯哼

    會說這句話應該有個前因後果

    假設你跟你朋友說了一件事

    但他忘記了

    ----

    友 : I didn't bring the umbrella!

    我忘記帶傘了!!

    你 : I've told you that it's raining! Am I right?

    I've told you that it's raining, no?

    我就跟你講了嘛! 外面在下雨啊!! 你說是不是這樣??

    這樣講ok啦

    他或許不是故意的

    He doesn't mean that, possibly...

    我覺得這樣比較口語化啦

    希望對你有幫助喔

    :D

    Source(s): 我自己 :)
  • 1 decade ago

    do you really think so?

    he might not mean that.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.