? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手幫我看一下~~一個句子

I told him that I profoundly disagreed with his positions. As I said before, he was on, at that stage, on the verge of retirement. ... You make decisions about these issues.

[And my belief was that given that he was about to retire, that for me to make a political statement respecting my church at that time wasn't necessary].

請問有刮弧的那一句 that given that 是省略掉什麼??

我一直翻都不太順 感恩

2 Answers

Rating
  • Peter
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    And my belief was that {given that [he was about to retire], that (for me to make a political statement respecting my church at that time wasn't necessary).}

    而我認為在他快要退休的情況下, 要我表態符合我教堂的政治立場, 在當時是不必要的.

    And my belief was that... 而我認為...

    given that... 在....的情況下...

    For example:

    Given that there are over 20 students in the class, and only one teacher, I think they have done a marvelous job!

    在全班超過二十名學生並只有一名老師的情況下, 我認為他們做得太棒了!

  • 1 decade ago

    刮弧的那一句沒省略掉什麼

    And my belief was that (接著) given that he was about to retire, that .....

Still have questions? Get your answers by asking now.