Wen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這篇英文短文的意思??

可否幫我翻一下呢?? 大大!?

You can espect both good and bad things during a hectic year full of chan

ges. Whether or not you'll enjoy the Year of the Rat depends entirely on

how successfully you put aside your inherent pessimism and laziness, an

d if you're able to overcome your tendency to distance your-self from

others. Embrace the Year of the Rat and the opportunities that come your

way and you'll prosper.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You can espect both good and bad things during a hectic year full of changes.

    可想而知, 再充滿變動又忙碌的 一年裏,好事壞事都會發生.

    Whether or not you'll enjoy the Year of the Rat depends entirely on

    how successfully you put aside your inherent pessimism and laziness, an

    d if you're able to overcome your tendency to distance your-self from

    others.

    你是否會喜歡鼠年,完全看你能將自己與生俱來的悲觀及懶散揚棄到什麼地步, 也要看你能否克服自己想遠離人群的傾向.

    * to put something aside: 將某事擱置; 將某事棄置不理

    *inherent: adj, 與生俱來的; 固有的;

    *to distance oneself from~: 使自己遠離~

    Embrace the Year of the Rat and the opportunities that come your way and you'll prosper.

    歡歡喜喜迎接鼠年以及隨之而來的機會,那你就能過得很成功.

    *embrace: v, 欣然接受

    * something come one's way: 某事讓某人遇上

    *prosper: v, 繁榮; 昌盛;成功

    供你參考!

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    You can espect both good and bad things during a hectic year full of changes.

    您能espect好和壞事在一忙碌年期間充分變動。

    Whether or not you'll enjoy the Year of the Rat depends entirely on how successfully you put aside your inherent pessimism and laziness, and if you're able to overcome your tendency to distance your-self fromothers.

    是否您將享用鼠的年整個地依賴於怎樣您成功地把放到一邊您的固有悲觀和懶惰,并且,如果您能克服您的傾向疏遠自己fromothers。

    Embrace the Year of the Rat and the opportunities that come your way and you'll prosper.

    Source(s): 自己的腦袋
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    在充滿機會的忙碌年, 你能預期好事情和壞事情會發生.

    你是否將喜愛鼠年完全取決於你有沒有成功的把你固有的悲觀和懶惰放在一邊.

    如果你能克服你自我遠離其他人的趨勢.

    擁抱鼠年及迎面而來的機會.你將會成功.

    Source(s): 在美十年的自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.