You are my sunshine 有人可幫忙翻譯嗎??

(以下是我要的翻譯內容,與一般的歌詞有些出入!請各位大大幫忙!!!謝謝^^)

You are my sunshine

The other night ,dear, as I lay sleeping

I dreamt that you were by my side

Came disillusion when I awoke,dear

You were gone and then I cried

I'll always love you and make you happy

If you will only do the same

But if you leave me ,how it will grieve me

Never more I'll breathe your name

You are my sunshine

My only sunshine ,you make me happy

When skies are gray

You'll never know,dear how much I love you

Please don't take my sunshine away

Please don't take my sunshine away

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You are my sunshine

    你就像我的陽光

    The other night ,dear, as I lay sleeping

    親愛的 那一天夜晚 睡覺時

    I dreamt that you were by my side

    我夢見了你就在我身邊

    Came disillusion when I awoke,dear

    但是親愛的 當我醒來卻發現一切都是幻影

    You were gone and then I cried

    你不見了 我哭了

    I'll always love you and make you happy

    我會永遠愛你永遠讓你開心

    If you will only do the same

    如果你也願意這麼做

    But if you leave me ,how it will grieve me

    但若是你離開我 我將會有多難過

    Never more I'll breathe your name

    我永遠不會再念著你的名字

    You are my sunshine

    你就像我的陽光

    My only sunshine ,you make me happy

    我唯一的陽光 你讓我開心

    When skies are gray

    當天空灰濛濛的一片

    You'll never know,dear how much I love you

    親愛的 你永遠不會知道 我有多愛你

    Please don't take my sunshine away

    請不要把我的陽光帶走

    Please don't take my sunshine away

    拜託 請不要把它帶走

    Source(s): by me
Still have questions? Get your answers by asking now.