Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問”公投”的英文是什麼?

如題

請問公投的英文是什麼?

請問公投的英文是什麼?

Public Voting?

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    referendum

    n.[C]

    1. 公民投票

    The question was decided by referendum.

    這個問題由公民投票決定了。

    2. (外交使節致本國政府的)請示書

    Source(s): 字典
  • 1 decade ago

    美國加州提案是proposition

    美國加州提案是proposition

    美國加州提案是proposition

  • 1 decade ago

    referendum 或是 plebiscite

    Source(s): 維基
  • 1 decade ago

    公民投票

    [編輯首段]維基百科,自由的百科全書

    (重定向自公投)

    跳轉到: 導航, 搜尋

    公民投票(又稱複決、全民公決)係指公民就被提議之事案,表明贊成與否時所舉行之投票,簡稱公投。公民投票是一種直接民主制的體現。

    目錄 [顯示]

    1 用語

    2 直接民權

    3 實施情形

    4 中華民國(臺灣)的公投

    5 參見

    6 外部連結

    [編輯] 用語

    英文當中,公民投票的用語有兩個,referendum和plebiscite。兩者意思相近,一般來說可以互相替換。如果要區別,plebiscite較常用來指對於主權方面的決定,比如說國界或新憲法。

    公民投票在中華民國憲法當中,稱之為複決。而兩者在中文當中的語意,通常是指對事案進行的投票而言,與英文referendum的包含範圍有些微差異。一般認為罷免也算是referendum的一種,而referendum的可投票者也有可能並非以公民為資格。

    [編輯] 直接民權

    選舉是人民參與國家意志形成的一種方式。但由於選舉的目的在於選出代表以組成議會,因此人民對國家意志的形成並非直接參與,而係透過選出的代表間接形成,故選舉被稱為間接民權。而「罷免」係投票人對公職人員在其任期結束前免除其職務的制度,「創制」則是公民經一定之連署程序,提議制定或修正、中止、廢止法律、政策之制度,「複決」則是公民對法定機關所提出或公民所提出之事案表明可否的制度。由於此三種制度直接形成決策,具有法定效力,直接約束國家機關,因此稱為直接民權。

    理論上,直接民權制度乃主權在民原則的表現,實際上,則不外為了補救代議制度之各種缺陷。十九世紀中葉瑞士已發展直接民權制度,其後並導入改革主義時代之美國,並於二十世紀初為美國多州所採用。第二次世界大戰後,實施公民投票制度之國家愈來愈多,中華民國政府也立法實施公民投票,以解決重大之政治爭議。

    [編輯] 實施情形

    法國在1793年時曾就當時國民公會所制定之憲法(一般稱為一七九三年憲法),提交全國公民投票。

    [編輯] 中華民國(臺灣)的公投

    中華民國(臺灣)目前施行的公民投票法中規定包括全國性及地方性公民投票。

    全國性公民投票適用事項如下:

    法律之複決。

    立法原則之創制。

    重大政策之創制或複決。

    憲法修正案之複決。

    地方性公民投票適用事項如下:

    地方自治法規之複決。

    地方自治法規立法原則之創制。

    地方自治事項重大政策之創制或複決。

    預算、租稅、投資、薪俸及人事事項不得作為公民投票之提案。並設立公民投票審議委員會,來審議公共事務是否作為投票事項。

    Source(s): 參考維基百科
  • 1 decade ago

    Referendum 公民投票

    例句:

    The question was decided by referendum.

    這個問題由公民投票決定了

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.