keyshia cole- I remember 英文翻中

有誰知道這首歌的中文翻譯

我實在是找不到

也真的愛這首

麻煩英文強的幫幫忙!!!!

"I Remember"

Ohhh....

Remember...

Oh, I remember...

I wanna know...

[Verse 1:]

Where were you when I said I loved you?

And where were you when I cried at night?

Waiting up, couldn't sleep without you.

Thinking of all the times we shared.

[Chorus:]

I remember when my heart broke.

I remember when I gave up loving you.

My heart couldn't take no more of you.

I was sad and lonely.

I remember when I walked out.

I remember when I screamed I hated you.

But somehow deep inside still loving you.

I'm sad and lonely.

[Verse 2:]

No one knew all the pain I went through.

All the love I saved deep in my heart for you.

Didn't know where I would go, where I would be.

But you made me leave.

And plus my heart it just,it just kept telling me so.

[Chorus:]

I remember when my heart broke.

I remember when I gave up loving you.

My heart couldn't take no more of you.

I was sad and lonely.

I remember when I walked out.

I remember when I said I hated you.

But somehow deep inside still loving you.

So sad and lonely.

[Bridge:]

There was nowhere else to go, oh.

Nobody else to turn to, no.

For the rest of my life, I promised myself I will love me first genuinely.

[Chorus:]

I remember when my heart broke.

I remember when I gave up loving you.

My heart couldn't take no more of you.

I was sad and lonely.

I remember when I walked out.

I remember when I said I hated you.

But somehow deep inside still loving you.

Sad and lonely.

I remember when I walked out.

I remember when I gave up loving you.

My heart couldn't take no more of you.

So sad and lonely, hey.

I remember when I stormed out.

I remember when I gave up loving you.

I was sad and lonely.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "I Remember"我記得

    Ohhh....哦...

    Remember...記得

    Oh, I remember...我記得

    I wanna know...我想知道...

    Where were you when I said I loved you?

    你在哪裡當我說愛你的時候?

    And where were you when I cried at night?

    還有你在哪裡,當我在夜裡哭泣的時候?

    Waiting up, couldn't sleep without you.

    強烈的等待,沒有你我無法入睡

    Thinking of all the times we shared.

    想起那些一起共度的時光

    I remember when my heart broke.

    我記得當我心碎的那一刻

    I remember when I gave up loving you.

    我記得當我給予你愛的時刻

    My heart couldn't take no more of you.

    我的心無法在給你更多

    I was sad and lonely.

    我已經傷心而且寂寞

    I remember when I walked out.

    我記得當我走離

    I remember when I screamed I hated you.

    我記得我大聲呼喊我恨你

    But somehow deep inside still loving you.

    但不知怎麼的內心深處依然愛著你

    I'm sad and lonely.

    我好難過而且寂寞

    No one knew all the pain I went through.

    沒有人知道我怎樣從這些痛苦穿越

    All the love I saved deep in my heart for you.

    我深藏心中所有的愛都獻給了你

    Didn't know where I would go, where I would be.

    我不知道該往哪裡去,哪裡是我該去的

    But you made me leave.

    但是你讓我留下

    And plus my heart it just,it just kept telling me so.

    而且挽救我的心,繼續這樣的告訴我

    2008-03-19 15:30:07 補充:

    There was nowhere else to go, oh.

    已經沒有地方可以去

    Nobody else to turn to, no

    沒有人該轉彎,沒有.

    For the rest of my life, I promised myself I will love me first genuinely.

    給予我最後僅存的生命,我保證將會真誠的先愛自己

    2008-03-19 15:30:43 補充:

    I remember when I stormed out.

    我記得當我怒吼吵鬧

    I remember when I gave up loving you.

    我記得當我給予你愛

    I was sad and lonely.

    我是這樣的難過而且寂寞

    Source(s): 自已手動翻譯, 因為字數有限 ,重複部分省略, 自己翻譯的唷^^
  • 1 decade ago

    你好

    Shaky很認真地在翻,但有些句子翻錯了唷

    E.g.,give up是放棄的意思,go through 是經歷的意思

    So我幫你翻的流暢一點

    "I Remember"記憶

    Ohhh....喔

    Remember...記得….

    Oh, I remember...我記得….

    I wanna know...我想知道….

    [Verse 1:]

    Where were you when I said I loved you?

    當我說我愛你時你在哪裡?

    And where were you when I cried at night?

    當我在夜晚哭泣時你又在哪裡?

    Waiting up, couldn't sleep without you.

    等著你 沒有你我無法入睡

    Thinking of all the times we shared.

    想著我們在一起度過的時光

    [Chorus:]

    I remember when my heart broke.

    我記得當我心碎

    I remember when I gave up loving you.

    我記得當我放棄愛你時

    My heart couldn't take no more of you.

    沒有了你我的心無法承受

    I was sad and lonely.

    我既傷心又孤寂

    I remember when I walked out.

    我記得當我離去

    I remember when I screamed I hated you.

    我猶記當我大喊我恨你時

    But somehow deep inside still loving you.

    但我心深處能愛著你

    I'm sad and lonely.

    我既傷心又孤寂

    [Verse 2:]

    No one knew all the pain I went through.

    沒人能體會我經歷過的苦痛

    All the love I saved deep in my heart for you.

    在我心深處為你留了一席之地

    Didn't know where I would go, where I would be.

    不知道我該何去何從

    But you made me leave.

    但卻是你讓我離開

    And plus my heart it just,it just kept telling me so.

    加上我心也一直告訴我這麼做

    [Chorus:]

    I remember when my heart broke.

    I remember when I gave up loving you.

    My heart couldn't take no more of you.

    I was sad and lonely.

    I remember when I walked out.

    I remember when I said I hated you.

    But somehow deep inside still loving you.

    So sad and lonely.

    多麼傷心且寂寞

    [Bridge:]

    There was nowhere else to go, oh.

    我無處可去

    Nobody else to turn to, no.

    無人可找

    For the rest of my life, I promised myself I will love me first genuinely.

    在剩下人生的日子裡,我保證我會第一優先地好好愛我自己

    I remember when I stormed out

    我猶記當我氣憤時

    重複的我就不再翻啦!!

    Translated by Renaissance on 19 Mar.

    Source(s): Myself
Still have questions? Get your answers by asking now.