promotion image of download ymail app
Promoted
Joshua asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請問mission-critical matter of service excellence是什麼?

這應該是管理學的翻譯。應該先要知道mission-critical這個term的意思和中文翻譯是什麼,然後要把the mission-critical matter of service excellence都翻譯出來。

2 Answers

Rating
  • Icarus
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Mission 是任務,而critical 單字解重要,但如形成compound adjective例如life-critical或如題的mission-critical,則指成敗關鍵的,或影响成敗/生死攸關,即台灣人口裏的『 P K』。

    Mission-critical 是形容詞,指關乎整個任務成功與失敗的.....,而mission-critical matter是關乎整個任務成功與失敗的事情或事項。光是將mission-critical 譯成很重要便令mission這個字在這裡的意思失去。Critical不是已經解作關鍵或很重要嗎?

    The mission-critical matter of service excellence 全句即卓越服務之成敗關鍵事項。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ma
    Lv 7
    1 decade ago

    mission 是任務,而mission-critical即是指對任務很重要的,意思就是「極之重要」、「只許成功,不許失敗」。

    The mission-critical matter 最關鍵的事情

    of

    service excellence 服務的優異性

    The mission-critical matter of service excellent

    服務優異性的最關鍵事情

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.