Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

急! 請幫我翻譯一些句子(中翻英)

請英文高手幫我翻譯下面句子>"< (千萬不要用線上翻譯)

1.在兩年前,每當有人問我這個問題,我的答案會是否定的。

2.隨著年齡增長,我的想法也跟著改變。

3.童年的種種造就今日的我。

4.跟朋友聊天時常常會聊到自己的童年。

5.童年是小說家的存款(此為Graham Greene的名言,所以最好是有原文)

不用完全逐字相同,意思一樣即可~~

因為有點急~所以請不要吝嗇 盡量答吧

Update:

不是說不要用翻譯網站嗎 (淚)

3 Answers

Rating
  • Peter
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.在兩年前,每當有人問我這個問題,我的答案會是否定的。

    Should anyone ask me this question two years ago, my reply would definitely be negative.

    2.隨著年齡增長,我的想法也跟著改變。

    As I grew older, my opinion on matters changes, too.

    3.童年的種種造就今日的我。

    Every past in my childhood has made me the man who I am present.

    4.跟朋友聊天時常常會聊到自己的童年。

    My childhood is a common topic whenever I chat with friends.

    5.童年是小說家的存款(此為Graham Greene的名言,所以最好是有原文)

    A writer's childhood is the bank at which, in later life, he will cash his creative checks. (http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2008... 文章第一句)

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.在兩年前,每當有人問我這個問題,我的答案會是否定的。

    In two years ago, whenever some people asked my this question, my

    answer can be negative.

    2.隨著年齡增長,我的想法也跟著改變。

    Grows along with the age, my idea also with change.

    3.童年的種種造就今日的我。

    Childhood all sorts of accomplishments today I.

    4.跟朋友聊天時常常會聊到自己的童年。

    Chats often the regular meeting with the friend to chat own childhood.

    5.童年是小說家的存款(此為Graham Greene的名言,所以最好是有原文)

    The childhood is writer of fiction's deposit (this is the Graham

    Greene famous saying, therefore should better have original text)

  • 怕怕
    Lv 5
    1 decade ago

    1. 在兩年前,每當有人問我這個問題,我的答案會是否定的。

    In two years ago, whenever some people asked my this question, my answer can be negative.

    2.隨著年齡增長,我的想法也跟著改變。

    Grows along with the age, my idea also with change.

    3.童年的種種造就今日的我。

    Childhood all sorts of accomplishment today I.

    4.跟朋友聊天時常常會聊到自己的童年。

    Chats with the friend when can chat frequently own childhood.

    5.童年是小說家的存款(此為Graham Greene的名言,所以最好是有原文)

    The childhood is writer of fiction's deposit.

    Source(s): 跟你要的翻譯不大同@@
Still have questions? Get your answers by asking now.