brian asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

有關赤柱背景的英文翻譯

有無人可以幫我翻譯... 20分~

赤 柱 位 於 港 島 東 南 區 沿 岸, 臨 近 南 中 國 海, 是 香 港 開 埠 初 期 一 個 重 要 市 鎮, 在 香 港 的 歷 史 上 佔 有 重 要 地 位。 今 天 的 赤 柱, 已 經 演 變 成 香 港 一 個 聞 名 世 界 的 旅 遊 點。

據 文 獻 記 載, 早 在 四 百 多 年 前 的 明 朝 年 間, 已 有 人 在 赤 柱 聚 居 並 建 有 村 落。 「赤 柱」 一 名 的 由 來, 流 傳 坊 間 的 說 法 很 多; 當 中 最 為 人 熟 悉 的 是 指 從 前 的 一 棵 巨 大 木 棉 樹, 每 當 木 棉 花 盛 開 時, 乍 看 猶 如 一 座 「赤 紅 的 木 柱」, 於 是 附 近 村 民 以 「赤 柱」 為 該 村 命 名。 至 於 赤 柱 的 英 文 名 稱 (Lord Stanley) 的 因 來, 相 信 是 為 紀 念 十 九 世 紀 英 國 大 臣 史 丹 利 勳 爵 (Lord Stanley) 而 來 的。

從 1841 年 香 港 政 府 第 二 號 憲 報 一 則 紀 錄 可 見 赤 柱 在 香 港 早 年 歷 史 中 所 佔 的 地 位: 在 英 國 政 府 於 1841 年 5 月 所 作 戶 口 調 查 中 顯 示, 赤 柱 為 當 時 香 港 島 的 「首 府」, 人 口 達 2,000 人, 佔 當 時 港 島 7,400 多 人 口 的 百 分 之 二 十 五!

赤 柱 附 近 亦 有 多 座 歷 史 悠 久 的 重 要 建 築 物, 包 括 建 於 1767 年 南 區 最 古 舊 的 天 后 廟、 已 列 為 法 定 古 跡 的 舊 赤 柱 警 署, 還 有 屹 立 在 赤 柱 廣 場 的 美 利 樓 等。

美 利 樓 是 現 今 最 大 規 模 的 古 蹟 重 建 工 程 之 一, 原 本 座 落 於 金 鐘 花 園 道 (即 中 國 銀 行 大 廈 現 址), 建 於 1844 年, 是 香 港 碩 果 僅 存 的 古 歐 陸 維 多 利 亞 式 建 築 物, 以 當 年 英 國 大 臣 美 利 爵 士 命 名。

美 利 樓 樓 高 三 層, 主 要 以 巨 型 花 崗 岩 建 成。 建 築 風 格 揉 合 了 東、 西 方 建 築 特 色, 既 有 仿 希 臘 復 古 式 圓 形 石 柱, 又 有 採 用 了 中 式 的 瓦 面 斜 頂 的 屋 頂, 配 合 香 港 特 殊 氣 候, 別 具 特 色。

美 利 樓 自 落 成 以 來, 見 證 了 香 港 戰 後 經 濟 迅 速 發 展, 是 一 級 歷 史 建 築 物。 有 關 當 局 在 1982 年 拆 卸 美 利 樓, 於 1998 年 在 赤 柱 海 旁 重 建, 並 於 1999 年 重 新 揭 幕, 成 為 赤 柱 的 一 個 重 要 標 誌, 開 展 本 港 保 護 古 蹟 文 物 的 新 一 頁。

赤 柱 大 街︰隨 著 時 代 演 進, 赤 柱 已 從 小 漁 村 發 展 為 一 個 低 密 度 的 海 濱 住 宅 區 及 旅 遊 區。 其 中 以 赤 柱 大 街 及 赤 柱 市 場 為 中 心, 匯 集 了 各 式 各 樣 售 賣 不 同 貨 品 的 小 店 舖 食 肆 及 購 物 中 心, 吸 引 了 不 少 本 港 及 海 外 的 旅 客。

在 假 日 期 間, 到 赤 柱 遊 覽 的 旅 客 眾 多, 有 關 當 局 更 實 施 交 通 管 制, 將 赤 柱 部 分 街 道 劃 為 行 人 專 用 區, 方 便 旅 客 購 物 觀 光。

此 外, 赤 柱 大 街 附 近 還 有 不 少 值 得 遊 覽 的 景 點 -- 大 部 分 都 在 咫 尺 之 間, 由 赤 柱 大 街 步 行 不 到 五 至 十 分 鐘 即 可 到 達:

赤 柱 正 灘:風 景 秀 麗 的 赤 柱 正 灘, 可 進 行 多 項 水 上 活 動, 每 年 七、 八 月 期 間 (農 曆 六 月) 端 午 節 舉 行 的 龍 舟 競 渡, 更 吸 引 大 批 中 外 人 士 觀 賞 甚 至 參 加 比 賽!

赤 柱 廣 場:由 香 港 房 屋 委 員 會 負 責 策 劃、 興 建 的 一 座 綜 合 購 物 和 消 閑 的 廣 場, 當 中 包 括 重 建 的 美 利 樓 及 閑 情 坊。

赤 柱 軍 人 墳 場:為 戰 時 捐 軀 的 軍 人 而 建, 由 於 墳 場 風 景 優 美, 故 成 為 市 民 旅 遊 及 攝 影 愛 好 者 的 熱 門 地 點, 更 被 電 影 業 界 視 為 一 個 上 佳 的 外 景 拍 攝 場 地。

2 Answers

Rating
  • vivian
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Chek Chu is located southeast Hong Kong Island the area coast

    south, approaches the China sea, is Hong Kong opens a port initial

    period important small town, holds the important status in Hong Kong's

    history. Today Chek Chu, already evolved Hong Kong to be well-known

    the world traveling spot.

    According to the literature record, as early as in more than 400 year

    ago Ming Dynasty year, some people has lived together in the Chek Chu

    and constructs has the village. a origin, spreads the

    view between the work place to be very many; Middle the most person

    was familiar with is refers to former a giant kapok tree, when the

    tree cotton was in full bloom, at first sight just like

    , thereupon nearby villagers named take as

    this village. As for Chek Chu English name (Lord Stanley) because

    comes, to believe is for commemorates 19th century England Minister

    Shi Danli(Lord Stanley) to come.

    The Hong Kong government second constitution reported a piece of

    record obviously Chek Chu from 1841 the status which long ago in the

    history occupied in Hong Kong: Made in the registered permanent

    address investigation in the English government in May, 1841 to

    demonstrate that, the Chek Chu for fragrant Hong Kong Island

    , the population reached 2,000 people at that time, accounted

    for at that time the Hong Kong Island more than 7,400 population 25%!

    In holiday period, is multitudinous to the Chek Chu tour passenger,

    the proper authorities implement the traffic control, dividees into

    the Chek Chu partial streets the pedestrian special-purpose area, the

    convenient passenger shopping goes sightseeing.

    Source(s): me = =''
  • 1 decade ago

    有關赤柱背景的英文翻譯:(可能有D錯)

    The red column is located on southeast area littoral in the harbor island and close to south china sea, is Hong Kong to open a wharf in the early years an important town, occupied an important position on the history of Hong Kong. Today's red column has already turned into a the tour that is known for world in Hong Kong to order.

    Jot down according to the cultural heritage, as early as more than 400 years ago of Ming Dynasty year, already someone gathers to reside and sets up a small village in the red column. "Red column" is a causes and the parlance that spreads streets is a lot of;In the middle most behave ly a huge kapok tree of meaning the previously, whenever the kapok flower blooms, a with half an eye such as"red and red wood column", hence the nearby village people take"red column" as that village to assign name to. As for the English name(Lord Stanley) of red column of because of come, believe is for celebrate 19th century big lord(Lord Stanley) of the minister history Dan benefit in England and.

    Report a record from 1841 Hong Kong government No.2th Xian it is thus clear that red column at

    Source(s): 網址
Still have questions? Get your answers by asking now.