急...自傳上面的翻譯~麻煩高手幫忙

我要申請工業工程,以下是我其中兩段的內容。

還記得網路還是撥接時代時,速度很慢費用又貴,網路彷彿是貴族專用的科技產物,直到寬頻ADSL以及光纖通訊相繼問世,大幅改善了以前雍塞的情況,使效率大為提升,而且價格也較便宜,理所當然地取代了撥接上網,成為現今的主流。但我們並不能屈就於現況而不知精進,必須不斷地創新、研究、發明,才能提升自己的社會競爭力,並以尋找最經濟又方便且效率最高的方法為目標。

至於為何要選擇工業工程呢?因為我不喜歡牽就於既有的模式,想要以最經濟且方便、效率高的方法來完成事情。世界上最公平的就是給人們相同的時間,人們的各自的成就也不同,為什麼呢?因為---他們的方法不同,而我正為尋找最好的方法,所以決定投身於工業工程界。

Update:

請不要用網路或翻譯器翻,那種句子根本班不上檯面。

1 Answer

Rating
  • Alex
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    以下是我幫你翻的

    第一段

    Also remembers the network when dials meets the time, speed very slow

    expense expensive, the network is aristocrat's special-purpose science

    and technology product as if, is published one after another until

    width frequency ADSL as well as the optical fiber communication,

    largely improved the before Yong Sai situation, causes the efficiency

    greatly is the promotion, moreover the price is also cheaper,

    naturally substitutes has dialed meets accesses the net, becomes the

    nowadays the mainstream. But we certainly cannot deign to accept a

    post to present situation but do not know strive, must unceasingly

    innovate, the research, the invention, can promote own society

    competitive ability, and take seeks most economical also facilitates

    also the efficiency highest method as the goal.

    第二段

    Why as for has to choose the industrial engineering? Because I do not

    like accommodating to the pattern which already has, wants by most

    economical also is convenient, the efficiency high method completes

    the matter. In the world fairest is for the people the same time,

    people's respective achievement is also different, why? Is different

    because of --- theirs method, but I for am seeking the best method,

    therefore the decision joins in to industry engineering.

    Source(s): 點數請給我吧
Still have questions? Get your answers by asking now.