Zoe asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

那裡有開口譯訓練課程?

各位大大,

請問一下,因為對於口譯有興趣,所以想請問那裡有開設這類課程?

希望主要以台南 高雄 屏東為主,不過如果其他地區有的話,也請提供,謝謝!

Update:

*雖然自修也是可行,不過我還是比較傾向有老師指點,謝謝!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    首先先恭喜你

    你的英文程度不錯

    不過人總是要往高處爬 好還要更好

    我大學教授推薦一本書

    叫做同步翻譯(Simultaneous interpretation)

    總共有分4冊

    很多外語系的老師都推薦這本書

    裡面有提到很多口譯跟筆譯的技巧(口譯佔大多數)

    這本書我們上課都有在用 有附CD 也很適合自修者

    作者: 郭岱宗 → (發音超級棒)

    出版社: 東華書局

    ISBN: 978-957-483-395-5

    (以下是書的大概 我了解之後整理出來)

    ------------------------------------------------------------------------------------

    ※中翻英:

    期中考之後 我去海邊走了一趟 。那裡有清新的空氣

    美麗的景色 蔚藍的大海 。看到這一切 我忘記了考試期間

    所感受到的 越來越多的緊張和煩悶的心情。

    ※大家可能會這樣翻(翻譯軟體的破翻譯不再討論範圍內):

    I went to rhe beach after the mid-term exam. There were fresh air,

    beautiful sceneries and blue ocean. When I saw them, I forgot the

    nervous and bored mood which I had during the exam period.

    ※解析:上面那段翻譯有哪些不可取之處?

    1.鬆散 2.粗糙 3. 耗時

    ※那應該怎麼翻才是好英文呢? 修正之後 :

    Lucid air, magnificent scenery and the sapphire ocean along the

    beach drove away the gloom and tension accumulated during my

    mid-term exam.

    ◎相信聰明的你應該知道我在表達的內容跟目的

    ※另外還有正音 常見的錯誤糾正 還有經常使用的單字

    卻是一般課本上學不到的單字 例如: 三角貓 快閃族 假動作

    豐富的字秉庫 而且都有照關係分類 清晰明瞭 又容易背誦

    -----------------------------------------------------------------------------------

    以上的內容都是第一冊的 第二冊之後會開始講通用的諺語

    還有常常會用到的Slang 我個人認為 只光要把第一本書學完

    程度就能提升好幾倍了

    一本書$400左右 比你去補習還便宜 說不定更實用

    I do not know how to describe this book which is so terrific.

    Source(s): I've already got it. How about you?
  • 1 decade ago

    去找離你最近大學的書城,應該有現書,不然可以打電話至東華書局詢問,這本書好像是東華出版的,現在有新版不知出到第幾版,可打至書店詢問

  • 1 decade ago

    我也經過我朋友推薦這本書

    我在博客來、金石堂網路書找

    可是都找不到這本書

    請問在哪能買的到嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.