Cherry asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

bad memory 是”記憶力不好”還是”不好的回憶”?

英文bad memory 是指"記憶力不好"還是"不好的回憶"?

這兩句英文分別應怎說?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    其實很多時候使用單字或片語時, 雖然單字一樣, 但是句子不同的話, 意思也完全不同; "bad memory"就是一個很好的例子

    要了解的話一定要利用句子(full sentence)來做解釋:

    Do you remember what we talked about last night?

    你還記得我們昨晚談了什麼嗎?

    Sorry, I forgot; I got such a bad memory..

    對不起, 我已經忘了; 我的記憶真的不好..

    Wanna talk about what happened with you and your ex?

    想要聊一下你跟你之前男友的事情嗎?

    Please, don't make me bring up anymore bad memories!

    拜託, 我不想在提起那些不好的回憶了!

    至於要形容"記憶力不好", 也有其他的詞可使用; 像是:

    I got a poor memory

    My memory is not good

    I forget easily

    Source(s): I, too, have a memory problem!
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    其實翻成這兩個都可以

    如果寫成 a bad memory for sth,也是可以表示說對什麼東西的記憶不好

    不過表示記憶力不好的話比較常用是I had a "poor memory".

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    bad memory 是指不好的回億

    若要說記憶力不好可以說

    "Short term memory"

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.