~急~ 文章翻譯 20點

唔該將以下文章翻譯為英文(不要用翻譯網翻譯)

在本港,青少年崇拜偶像的情況一點也不罕見,由六、七十年代的粵劇紅伶到現代的潮流明星,都瀰漫著一股偶像熱。促成這風氣的盛行,除了因為青少年『貪靚』和喜歡模仿偶像外,傳媒與及朋輩的影響力不能忽視。不過,自謝霆鋒撞車「頂包」及先後有偶像如張國榮自殺等事件發生後,各界都十分關注偶像一些負面的行為會否對社會大眾(尤其是青少年)等造成一個不良的影響,有礙他們健康地成長。故此,本報告設立的首要目的是就這方面進行一個深入的探討,而研究對象則以青少年為主。此外,偶像文化的流行究竟是好是壞?它對青少年的身心發展會帶來甚麼影響? 這些種種的問題都會在本報告中詳細地討論。

[ 好 處 ]

依賴與獨立之間

從青少年成長心理學的角度看,當青少年由兒童階段的家庭系統進入社會中,他們渴望得到朋輩的指引和支持,偶像往往是他們學習模仿的對象。

年輕人在成長階段中,自我形象還未確立。在這自我形象建立期,由於他們仍然要依賴家庭的經濟支持,未能真正的獨立,但他們又不想完全依賴父母,同時亦發覺父母不像從前所想的那樣完美,由此便會向外找尋認同的對象,做出偶像崇拜的行為。而這些偶像多是年輕、貌美、多才多藝、充滿朝氣,成為青少年理想形象的投射。他們希望像偶像一樣,雖然年輕,但擁有自己的財產、成就,可以如成人般享受、支配自己的生活。因而,偶像成為了他們認同、羨慕、模仿的對象。

在崇拜偶像的「追星」過程中,青少年可以和志同道合的朋友一起參加歌迷會、一起追蹤偶像、相約製作橫額、製作禮物送給偶像、為偶像辦生日會等活動。這一切令他們感受到互相認同的滿足,找到自己的存在價值,生活亦變得精采、充實。

[ 壞 處 ]

過度沉迷失方向

青少年崇拜偶像的行為其實沒甚麼大不了,可是,為甚麼有些家長、老師卻不以為然、大力反對呢?

那是因為他們認為青少年一旦過度崇拜偶像,會帶來許多壞影響。曾聽說一名內地女影迷,參加了一個聲稱是郭可盈與馬德鐘影迷會在內地合辦的「角色模仿大賽」,主辦單位稱得獎者有機會來港跟偶像見面。那女孩報名之後,被安排觀看現場播放的《酒店風雲》中郭可盈與馬德鐘的親熱片段,並要求參賽者跟現場的陌生男人合作演出。那女孩在模仿戲中親熱動作時慘遭非禮。家長、老師們看了這些報道,又怎能不擔心?

[ 建 議 ]

其實崇拜偶像不一定是壞事,重要的是青少年用甚麼準則選擇偶像,以及對偶像的行為、態度抱持理性的看法。青少年在求學時期,應該聽從師長的忠告,以學業為重,不要因沉迷偶像而荒廢學業。

偶像不都是只顧賺錢的,許多也熱心公益。如果青少年懂得欣賞偶像的優點加以倣效,或者把偶像的成就視為自己奮鬥的目標,成為鞭策自己上進的力量,這不是好的影響嗎?

THX___THX___THX> . <

Update:

不要用翻譯網翻譯.......PLZ.....

Update 2:

注意_______________注意:

如果是以翻譯網翻譯的話

請不要回答

__________________.___________________

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In the Hong Kong, the young people worship the idol the situation 1.

    not to be rare, from six, 70&#39;s Guangdong operas hong ling to modern

    tidal current star, all fills the air an idol to be hot. Facilitates

    this atmosphere being in vogue, except that because the young people

    &quot;corruptly dress up&quot; and like imitating outside the idol, the media

    cannot neglect with and the friend generation influence. But, has a

    collision since Xie T&#39;ingfeng &quot;goes against the package&quot; and

    successively has idol like Zhang Guorong to commit suicide and so on

    the event occurs, from all walks of life all extremely pays attention

    to idol some negative behaviors to be able otherwise (young people and

    so on to have a not good influence in particular) to the social

    populace, obstructs them healthily to grow. Therefore, this report

    establishment most important goal is carries on a thorough discussion

    on this aspect, but research object by young people primarily. In

    addition, actually is the idol culture popular is good is bad? What

    can it bring to young people&#39;s body and mind development to affect?

    These all sorts of questions can in detail discuss in this report.

    [ Advantage ] relies on and between the independence grows the

    psychology angle from the young people to look, when the young people

    enter in the society by the child stage family system, they longed for

    obtains a friend generation direction and the support, the idol often

    is they studies the imitation the object.

    2008-03-23 14:33:58 補充:

    The young people in the growth stage, the self- image have not

    established. In this self- image establishment time, because they

    still had to rely on the family the economical support, has not been

    able the true independence,

    2008-03-23 14:34:13 補充:

    but they did not think the total

    dependence parents, simultaneously also detected the parents did not

    like such which the past thought to be perfect, from this then could

    pursue the approval to outside the object, made the idolatry the

    behavior.

    2008-03-23 14:34:58 補充:

    But these idols many are young, the appearance beautiful,

    are versatile, fill the vitality, becomes the young people ideal image

    the projection.

    2008-03-23 14:35:30 補充:

    They hoped likes the idol to be same, although is

    young, but has own property, the achievement, may like the adult

    enjoy, control own life. Thus, the idol became them to approve, to

    envy, the imitation object.

    2008-03-23 14:35:43 補充:

    What [ did fault ] excessively sink loses the direction young people

    to worship the idol the behavior actually not to have greatly, but,

    why some guardians, did teacher actually think otherwise, vigorously

    opposes?

    2008-03-23 14:36:41 補充:

    That is because they think the young people once excessively to

    worship the idol, can bring many bad influences.

    2008-03-23 14:36:57 補充:

    Once heard a inland

    female movie fan, participated in to declare was Guo K'oying can

    jointly manage "the role imitation big game" with 馬德鐘

    movie fan in the inland, the sponsor unit called rewarding had the

    opportunity to come the port to meet with the idol.

    2008-03-23 14:37:16 補充:

    After that girl

    registration, is arranged watches the scene broadcast "Hotel Wind and

    cloud" center Guo K'oying with the intimate fragment, and requests the

    participant to cooperate the performance with the scene strange man.

    That girl when imitation play intimate movement suffers

    discourteously.

    2008-03-23 14:37:44 補充:

    The guardian, teachers looked at these reports, how

    also can not worry?

    2008-03-23 14:38:00 補充:

    [ Suggestion ] actually worships the idol not necessarily is the

    misdemeanor, what criterion choice idol more importantly do the young

    people with, as well as the antithesis picture behavior, the manner

    embrace the rational view.

    2008-03-23 14:38:13 補充:

    The young people are studying the time,

    should obey division commander's advice, as is heavy take the studies,

    does not want because to sink confuses the idol to leave uncultivated

    the studies.

    2008-03-23 14:39:04 補充:

    The idol not all is considers only makes money, many also warm-hearted

    public welfares. If the young people understood the appreciation idol

    the merit performs to imitate, or regards as the idol achievement the

    goal which oneself struggles,

    2008-03-23 14:39:24 補充:

    becomes strength which urges on oneself

    progresses, this is not the good influence?馬德鐘和 橫額你自己翻譯 sorry

    Source(s): me, 我, 我, 我, 我, 我, 我, me, me, me, me, me, me, me
  • 1 decade ago

    In this harbour, teenagers worship situation of idol at all rare , from six , Guangdong opera red actor of the seventies reach the modern trend star, a gang of hot idols fill the air. Facilitate the prevailing of this atmosphere , except that because teenagers are &quot; greedy and beautiful &quot; with liking imitating idols , the influence power of media and and friends of one&#39;s generation can&#39;t be ignored. However, since Xie Tingfeng collided &#39; carried the bag &#39; and successively there were idols for instance, such incidents as Zhang Guorong committed suicide happened, from all walks of life to pay close attention to idol some negative behavior cause a bad influence to the people (especially teenagers ) ,etc. very much, hinder their growing up healthily. So primary purpose that report set up this to go on one deep discussion on in this respect, the research object takes teenagers as the core. In addition, is the prevalence of idol culture good or bad on earth? What influence will its physical and psychological development of teenagers bring? The questions of all of these will all be discussed in detail in this report.

    [The advantage ]

    Rely on with the independence

    Grow up psychological angle watch from teenagers , act as teenagers enter society by family system , children of stage, they wish eagerly to get the leadership and support of the friends of one&#39;s generation, the idol is often the target who they learn to imitate .

  • 1 decade ago

    In the Hong Kong, the young people worship the idol the situation 1.

    not to be rare, from six, 70&#39;s Guangdong operas red 伶 to modern

    tidal current star, all fills the air an idol to be hot. Facilitates

    this atmosphere being in vogue, except that because the young people

    &quot;corruptly dress up&quot; and like imitating outside the idol, the media

    cannot neglect with and the friend generation influence. But, has a

    collision since Xie T&#39;ingfeng &quot;goes against the package&quot; and

    successively has idol like Zhang Guorong to commit suicide and so on

    the event occurs, from all walks of life all extremely pays attention

    to idol some negative behaviors to be able otherwise (young people and

    so on to have a not good influence in particular) to the social

    populace, obstructs them healthily to grow. Therefore, this report

    establishment most important goal is carries on a thorough discussion

    on this aspect, but research object by young people primarily. In

    addition, actually is the idol culture popular is good is bad? What

    can it bring to young people&#39;s body and mind development to affect?

    These all sorts of questions can in detail discuss in this report.

    [ Advantage ] relies on and between the independence grows the

    psychology angle from the young people to look, when the young people

    enter in the society by the child stage family system, they longed for

    obtains a friend generation direction and the support, the idol often

    is they studies the imitation the object.

    2008-03-22 15:25:21 補充:

    The young people in the growth stage, the self- image have not

    established. In this self- image establishment time, because they

    still had to rely on the family the economical support, has not been

    able the true independence,

    2008-03-22 15:28:58 補充:

    but they did not think the total

    dependence parents, simultaneously also detected the parents did not

    like such which the past thought to be perfect, from this then could

    pursue the approval to outside the object, made the idolatry the

    behavior.

    2008-03-22 15:29:24 補充:

    But these idols many are young, the appearance beautiful,

    are versatile, fill the vitality, becomes the young people ideal image

    the projection. They hoped likes the idol to be same, although is

    young,

    2008-03-22 15:29:40 補充:

    but has own property, the achievement, may like the adult

    enjoy, control own life. Thus, the idol became them to approve, to

    envy, the imitation object.

    2008-03-22 15:29:55 補充:

    "Pursues the star" in the worship idol in the process, the young

    people may with the friend which has a common goal participate in the

    singer fan meeting together, trace the idol together, reach agreement

    to manufacture 橫額, the manufacture gift give the idol,

    2008-03-22 15:30:11 補充:

    manage the

    birthday for the idol to meet and so on the activity. All these make

    satisfying which they feels mutually approves, finds own existence

    value, the life also changes brilliantly, is substantial.

    2008-03-22 15:30:37 補充:

    What [ did fault ] excessively sink loses the direction young people

    to worship the idol the behavior actually not to have greatly, but,

    why some guardians, did teacher actually think otherwise, vigorously

    opposes?

    2008-03-22 15:30:53 補充:

    That is because they think the young people once excessively to

    worship the idol, can bring many bad influences. Once heard a inland

    female movie fan, participated in to declare was Guo K'oying can

    jointly manage "the role imitation big game" with 馬德 the clock

    2008-03-22 15:31:27 補充:

    movie fan in the inland, the sponsor unit called rewarding had the

    opportunity to come the port to meet with the idol. After that girl

    registration, is arranged to watch the scene broadcast "Hotel Wind and

    cloud" center Guo K'oying with 馬德 the clock intimate fragment,

    2008-03-22 15:31:41 補充:

    and

    requests the participant to cooperate the performance with the scene

    strange man.

    That girl when imitation play intimate movement suffers

    discourteously. The guardian, teachers looked at these reports, how

    also can not worry?

    2008-03-22 15:32:10 補充:

    [ Suggestion ] actually worships the idol not necessarily is the

    misdemeanor, what criterion choice idol more importantly do the young

    people with, as well as the antithesis picture behavior, the manner

    embrace the rational view.

    2008-03-22 15:32:24 補充:

    The young people are studying the time,

    should obey division commander's advice, as is heavy take the studies,

    does not want because to sink confuses the idol to leave uncultivated

    the studies.

    2008-03-22 15:32:40 補充:

    The idol not all is considers only makes money, many also warm-hearted

    public welfares. If the young people understood the appreciation idol

    the merit performs to imitate, or regards as the idol achievement the

    2008-03-22 15:32:54 補充:

    goal which oneself struggles, becomes strength which urges on oneself

    progresses, this is not the good influence?

    Hope can help you^^

Still have questions? Get your answers by asking now.