英文讀本之問題

However, other people say that the striking similarities among all of the flood legends suggest a real flood covered the earth at some point long ago.

這句的翻譯是什麼意思?

其中striking和at some point 在這句子中分別是什麼意思?

earthship是什麼意思?

energy-efficient是什麼意思?

The dirt-filled tires are then laid flat and stacked like bricks.

這句的翻譯是什麼意思?

請英文高手或專家幫個忙,

其他網友也可以嘗試喔!

3 Answers

Rating
  • KH.
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    However, other people say that the striking similarities among all of the flood legends suggest a real flood covered the earth at some point long ago.

    然而, 其他的人說

    因為在所有洪水的傳說之中顯著的相似點

    暗示著一個實實在在的大洪水在以前某個時間點曾淹沒整個地球

    striking: 顯著的. 惹人注目的;顯著的,突出的

    at some point 在(時間的)某一點

    energy-efficient: 使用能源上有效率的. 例: This car is energy-efficient.

    The dirt-filled tires are then laid flat and stacked like bricks.

    塞滿泥土的輪胎於是被放平並像磚塊一樣堆起來

    (內環處空間)塞滿泥土的輪胎

    earthship:

    也許是一種metaphor隱喻象徵(一種修辭法)

    如果你談大洪水, 把陸地比喻船--> earthship.

    另外也有可能是字尾的 -ship表示"狀態"(如:friendship)

    表示"身分","職業"(如:professorship)

    表示"技巧","能力","手腕"(如:statesmanship)

    表示"...的群體"(如:readership)

    接在形容詞之後,表抽象名詞(如:hardship)

    但要有上下文才能看的出來

    2008-03-16 00:28:32 補充:

    不好意思補充一下. 我找到Earthships的定義:

    我想是翻成 "土屋" 或 "地球共同體", "地球號"(像星戰戰艦!?)

    Earthship:

    是輪胎堆積起來建成的獨立的遮蔽物

    通常為馬蹄型(U型)

    有陽光的那面讓光跟熱可進入

    在北半球U型的開口向南. 在南半球U型的開口向北.

    讓房子在冷天裡能受到最多的光照

    一個土屋是設計來跟盡可能的環境相容

    並利用自然來創造出好的生活環境

    而非利用人造能源(電能熱能)來改善

    此土屋用了很多回收材料.

    並且盡量的有效率的使用能源

    以下參考資料有earthship很詳細的資料

    2008-03-16 00:28:37 補充:

    1970s. Mike Reynolds,創造了Earthship 生態建築Biotecture

    (1)是希望這種房子是可以長期居住的並使用當地材料.

    (2)是希望這種房子可獨立. 不必接水. 電 等等管路. 能自給自足

    (3)大家都負擔的起. 而且不需特別技術自己能建造

    2008-03-16 09:59:24 補充:

    其實earthship 是一種創新字啦

    你沒給上下文, 就算外國老師也未必知道

    這是新知範圍. 如果下次猜不出來, 可以自己查google喔

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.然而,有些人認為傳說中洪水襲擊地球的相似地點令人聯想到地球曾經在某個時期被洪水覆蓋過。

    2. striking這裡應該是說洪水「襲擊」 到地球上的意思。at some point是指「 時間上的某一個點 -不知名的時間點就對了」。

    3.earthship-係指呈現U字形的儲水系統,一種將雨水積蓄在屋頂然後利用上水道引到埋藏在地下用來淨化水的下水道再分送至提供生活全部用水儲存槽的結構。

    4. energy- efficient 高效能源

    5. 然後,裝有泥土的輪胎洩了氣且推疊成磁磚狀。

    以上是本人的拙見,若有其他高手請不吝指正。

    Source(s): 自己&字典= =
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    striking :觸擊

    However, other people say that the striking similarities among all of the flood legends suggest a real flood covered the earth at some point long ago:↓

    但是, 人民說, 醒目的相似性在所有洪水傳奇之中建議一次真正的洪水從前蓋了地球。

    energy-efficient:省能源

    The dirt-filled tires are then laid flat and stacked like bricks:土被填裝的輪胎然後是被放置的艙內甲板和堆積像磚。

    Source(s): 我 的電腦
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.