asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫翻議英文文章

The Taroko Gorge near Hualien on the east Coast of Taiwan represents one of the best scenic wonders of the marble and well worth visiting. Sheer cliffs of marble and granite rise for thousands of feet above a turbulent mountain stream. Only a patch of sky and a wisp of cloud can be seen through the narrow cleft; the sun can be seen only at high noon. The east coast Road to Taroko Gorge tunnels through solid Marble in some places and offers the camera a Great view of the sea. By combining air and land Taroko in a Taipei-based tourist can see Taroko in a day. The gorge is the east coast portal of the East-West Cross-Island Highway, and it is accessible by tourist bus.

這篇英文文章 麻煩高手翻譯 感恩><

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Taroko Gorge near Hualien on the east Coast of Taiwan represents one of the best scenic wonders of the marble and well worth visiting.

    花蓮附近的太魯閣大峽谷是台灣東岸最具代表性的大理石奇景且值得一遊。

    Sheer cliffs of marble and granite rise for thousands of feet above a turbulent mountain stream.

    大理石陡峭的懸崖及幾千英呎高的花崗岩豎立於群山之上。

    Only a patch of sky and a wisp of cloud can be seen through the narrow cleft; the sun can be seen only at high noon.

    裂縫中只能看見一小塊天空和一點點的雲,而太陽只在正中午時才能看見。

    The east coast Road to Taroko Gorge tunnels through solid Marble in some places and offers the camera a Great view of the sea.

    一些東岸公路到太魯閣堅硬大理石隧道之間的區段是極佳海洋觀景照像的點。

    By combining air and land Taroko in a Taipei-based tourist can see Taroko in a day.結合飛機及陸上交通,遊太魯閣台北的觀光客可一日往返。

    The gorge is the east coast portal of the East-West Cross-Island Highway, and it is accessible by tourist bus.

    太魯閣大峽谷是穿越台灣島東西邊高速公路的東岸入口,可搭乘觀光巴士到達。

    Source(s): 自己和字典
  • 1 decade ago

    The Taroko Gorge near Hualien on the east Coast of Taiwan represents one of the best scenic wonders of the marble and well worth visiting.

    台灣東海岸近花蓮的Taroko峽谷呈現了大理石最奇妙的景觀之一, 值得一訪

    Sheer cliffs of marble and granite rise for thousands of feet above a turbulent mountain stream.

    陡峭的大理石和花崗岩懸壁峭立成千尺在湍急的山澗之上

    Only a patch of sky and a wisp of cloud can be seen through the narrow cleft; the sun can be seen only at high noon.

    只有一小塊天空及一片雲可從狹窄裂縫中被看到, 而太陽是只有在正午時才可見到

    The east coast Road to Taroko Gorge tunnels through solid Marble in some places and offers the camera a Great view of the sea.

    東岸路段到Taroko峽谷隧道在某些地方會穿過 堅實的大理石 且提供了相機絕佳的海景

    By combining air and land Taroko in a Taipei-based tourist can see Taroko in a day.

    藉由結合從空中與海上到達Taroko ,一個以台北為基點的觀光客可於一天之內賞玩Taroko

    The gorge is the east coast portal of the East-West Cross-Island Highway, and it is accessible by tourist bus.

    此峽谷是東西橫貫公路東岸入口 且可乘坐觀光巴士進入

    Source(s): 自譯
  • 1 decade ago

    Taroko 就是太魯閣啊~~

  • 1 decade ago

    Taroko 峽谷在Hualien 附近在臺灣東海岸代表大理石的最佳的風景奇蹟的當中一個和好值得參觀。大理石和花崗岩純粹峭壁上升為數以萬計腳在一條動盪山小河之上。唯一天空補釘和雲彩小捆能被看見通過狹窄的裂縫; 太陽能被看見只在正午。東海岸路向Taroko 峽谷挖洞通過堅實大理石在一些地方和提供照相機海的一個巨大看法。由結合空氣和土地Taroko 在一個基於臺北的遊人能看Taroko 在一天。峽谷是東部西部十字架海島高速公路的東海岸門戶, 並且它是容易接近的乘遊覽車。

    應該是這樣

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.