Farah
Lv 4
Farah asked in TravelAfrica & Middle EastEgypt · 1 decade ago

Can you translate this into English please?

عشان انت مصرى لازم تعانى

وتفقد كرامتك بكل المعانى

وتحرق فى دمك سنين مش ثوانى

واوعى تصدق كلام الاغانى

بتاع الحضاره وكانى ومانى

ده كله هجايص مايدخل ودانى

عشان انت مصرى العذاب بيناديك

بتبدا فى يومك حاجات بترازيك

فى نومك فى قومك تعكنن عليك

تضايقك ولسه العماص فى عينيك

مافيش ميه تشطف صابونه فى ايديك

وجسمك ملزق وريحتك عاديك

فتلبس وتنزل وفيك اللى فيك

ورايح لشغلك حتحتاج مواصله

ادى المترو واقف وكهربته فاصله

وفى الميكروباص خناقه وحاصله

اوتوبيس فرامله عايزالها وصله

وتوك توك ده تايه ومحتاج لبوصله

بتوصل لشغلك بدم اتحرق

فى زحمه وكتمه وحر وعرق

رئيسك سايبلك كومه ورق

ده غير دمغه ضايعه وملف اتسرق

وفى كام مواطن عامللك قلق

بيشكى تقول له روح اندعق

وعركه وهوجه وشاى اندلق

ومخك خلاص من الصداع اتفلق

هترجع لبيتك ده لو كان فى بيت

هتوصل هتندم ياريتك ماجيت

مراتك بتصرخ خلاص استويت

عيالك بتطلب وهات كيت وكيت

تزعق تهاتى ياناس اتهريت

ولاحد سامعك مهما هاتيت

Update:

عشان انت مصرى وده للاسف

فلازم تاسى تعيش تتقرف

وكل الاساسى فى حياتك ترف

فتنسى الكرامه وتنسى الشرف

وتسرق وتنصب او تنحرف

ودمعك بيجرى وجرحك نزف

مش انت اللى مصرى؟؟؟ جتك القرف

عشان انت مصرى

Personally, I didn't find this in the least funny ... it brought tears to my eyes :(

Update 2:

عشان انت مصرى وده للاسف

فلازم تاسى تعيش تتقرف

وكل الاساسى فى حياتك ترف

فتنسى الكرامه وتنسى الشرف

وتسرق وتنصب او تنحرف

ودمعك بيجرى وجرحك نزف

مش انت اللى مصرى؟؟؟ جتك القرف

عشان انت مصرى

Personally, I didn't find this in the least funny ... it brought tears to my eyes :(

13 Answers

Relevance
  • Best Answer

    i love egypt

    and its not in egypt only but in the whole world

    when will say el7amed Allah we khalase

    ehanet el 7abeeb zay akel el zebeeb

    life is too short to think of these no use word expet it brings u saddness

  • Anonymous
    1 decade ago

    you have to suffer because you're Egyptian

    you have to loose your dignity with all means

    and burn your blood for years not minutes

    and never believe the song lyrics

    about civilization and all that talk

    it's all nonsense that won't get threw

    because you're Egyptian sufferings call for you

    it begins in your day with things that bother you

    in your sleep, and when you're awake it bothers you

    it bothers you even when your eyes are still asleep

    there is no water available to wash the soap on your hands

    and your body is sweaty and smelly

    so you wear your clothes and go down when you still have worries

    and you're going to work and need a transport vehicle

    but the metro has stopped and the electricity was cut down

    and there is a fight in the micro bus

    and the auto bees needs to be repaired

    and you just got lost and need a "bo9ala" to guide you

    you come to your job with boiled blood in you

    the place is crowded and there is no air and everyone is sweaty

    your boss leaves tons of papers for you to work on

    not to mention a stolen file(i didn't understand what "dam'3a " meant)

    and every citizen makes you worried

    he/she complains and you tell him/her to go away

    and fighting and arguing and spilled tea

    and your brain has a huge headache that it stopped working

    you will return to home as if there were any

    you will come and will regret doing it

    your wife will yell at you until you can no longer tolerate

    your kids are demanding and you will give them kit kat

    you will shout "oh people am finished"

    and no one will here you no matter how you scream

    because you're Egyptian..unfortunately

    so you have to suffer and endure it

    and all those in your life are rich(not sure if that's the right term)

    so you loose your dignity and reputation

    and you steal, black mail, or be a pervert

    and you cry and would have an open wound

    aren't you the Egyption?...i won't translate the other part..sorry.

    because you are Egyption...the end

    i hope you liked my translation! =)

    Source(s): i am not egyption tho but be proud of who you are...life is tough =)
  • Anonymous
    1 decade ago

    Now That's Pessimism Personally I Am An Optimist I Try To Look At The Bright Side On Everything The Silver Lining!!!!

  • 1 decade ago

    Sorry I cant read Arabic script and it would take me an eternity to decipher it using my trust English /Arabic dictionary which I just remembered I left behind in Egypt.

    OMG, what if Salah has a funny attack and reverts to only being able to speak Arabic?

    Guess I'll just have to drive him to the falafal shp down the road, except they are Syrian/Turks,now I am in a flurrry what will I do?

    I know drive over to Brunswick, there are plenty of cafes there, where the men sit with their shishas and tea, trouble is if I take him there I will never get him to come home again.

    I think you had better get someone else to translate this sweetie, as I am all overcome with worry!

    Oh I forgot that was just an, "if it happened"..........silly,silly me.

    Maybe its me who needs to go into the dependent care centre not my dear old Mum!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 4
    4 years ago

    If the idea is to translate "just" words you can use any of the translators suggested. Never use it for more than that, as otherwise you will only get rubbish.

  • samy n
    Lv 6
    1 decade ago

    if these things are true so you kill the hope and futures of our sons,,,and that is what our enemies want,,,we must change that situation by hard work,if every one of 70 milion ask for his rights and do his work well we will be change to better,,,,look to streets all the the day it is so crowded withpeoples ,,where is thir work? thy let it is it good thing?and then you say about our proplems?....if iam president i will punish any one left his work or any student out of his school or college,,,socity now need more controol,,,you can not see such like this in euorop

  • 1 decade ago

    i don't like downer poems..

    but i have one for you :)

    البلد آخر تمام

    وكل شيء ماشي بنظام

    كله جميل ..كله تمام

    والشعب آخر إنسجام

    ولا فيش رشاوي ومد إيد

    ولا غش في الطوب والحديد

    ولا بُرج يتحول رُكام

    ولا فيش زحام

    آخر حلاوة وسلطنة

    والهدوم متبطَّنه

    والجو صحو

    مافيش هباب ولا ذُباب

    والقرايب شبعانين

    والصحاب والزمايل والجيران

    وما فيش ناموس قد الجاموس

    ولا كلب جربان أو فيران

    والشوارع ف إنضباط .. متلمعه

    وحريم عرايا مبألظه .. ومتأمعه

    ولا فيش تراب ولا زلط

    ولا سواقين رمَّه و لَبَطْ

    ولا خطف بنت ف مكروباص

    بالعولمه .. بالأمركه

    الشعب .. كل الشعب هاص

    والشم أصبح في التراس

    للهاي كلاس ..

    وبقينا " جات "

    والفقر ولّى وعصره فات

    يا خسارة أبويا إللّي مات

    قبل الفلوس والفرفشة

    والإنفتاح والنعنشه

    لا نابو أرض

    ولا هف قرض

    لكن قرافته منوّره

    وفيها سُكان من وره

    مونسينه ف وحدته

    واخدين بحسُه ف تُربته

    قسمه ونصيب ..

    يا فرحته .. يا فرحته .

    أما ف بلدنا بقى المرور

    آخر سلاسة بدون غرور

    لا عربجي يوّقف طابور

    ولا مزلقان بيحوش بابور

    ولا فيش عساكر هفتانين

    ف الشمس واقفين عطشانين

    ولا تشريفات .. ولا تحويلات

    ولا ضيف على الدولة لساعات ! .

    المرور ماشي برواقه

    وناس أدب قوي ف السواقه

    مكّتفين .. و مصحصحين ..

    فيه إلتزام

    لا هوم دليفري يطير حمام

    ولا فيسبا تنفُخنا بسُخام

    والكُل مربوط بالحزام

    الإنضباط مافيهوش مقام

    وحتي لو راكب حُمار

    حيقفشك برضُه الردار

    ويغرمك ..

    بالمصري

    مُش لازم دولار !

    طبعاً لسانك تبلعُه

    ده مُش شاويش تبقششه و تدلَّعُه

    ده الباشا صاحب هيلمان

    والأمن محفوظ باللِّجَان

    و البوكس متروس .. بالبـيبان

    القوة من صنف.. الثيران

    مُمكن يجاملوا و يعبُطُوك

    ويلعنُوا السيد .. أبُوك

    ويسقّفُولك .. ع الخُدُود

    أو يربُطُوك تحت .. العمُود

    ويبقى يومك وقعتك

    ويسحبُولك رُخصتك

    كدهوُ النظام ..

    أصل البلد .. آخر تمام

    والحاله فُل وفيه سلام

    والأمن عام ..

    وف أي داهية تحُط راسك

    بالأكيد..

    تقدر تنام

    لا عُظبجية تقلّبك ..

    ولا فيه تطَرُف يرعبك

    ومافيش حراسة برششات

    ولا جيب بيُزنُق سيارات

    وادي أنت شايف !!

    ما فيش وزير ماشي وخايف

    و الأمان هنا ف المصارف

    لا فيه هروب ولاحدْ بيعبي بمغارف

    وبنوكنا تحترم السُمان

    والتسهيلات هنا جدعنه ..

    من غير ضمان

    والضرايب .. شيء بسيط

    ولا فيش تهرُب .. بالعبيط

    بس الكُبار دول مشغولين .. والسهو وارد

    والغلابه موظفين .. ومافيش موارد

    ولا فيش كسالى أو بطالة

    ولا ف الحكومة موظفينعايشين عوالا

    ولا تحت شباكك زباله .. وشحاتين

    ولا فيش تخين ..

    ولا أبن مين !!

    مادام قانون بلدك معاك ..

    تاخُد حقوقك فوق قفاك

    زي العريس !!

    لا أنت الشّوَال .. ولا حَدْ كِيسْ

    ولا فيه خيار .. ولا فيه فاقوس

    الحق .. فوق كُل الرؤوس

    ف بلدنا مش ممكن تبوس

    على كُل إيدْ ..

    ماحناش تيوس سارحه ف غيطان

    ولافيش عَبيدْ

    ولافيش حساب ف البنك

    بالتهليب يزيد

    كله بكرامة وبالحلال

    كده بالأصول

    ولا فيش دراع على الشريف

    ممكن يطول

    ولا شخص متسلط وغول ..

    مين إللّي قال إن البلد متقسمه

    وموزعة بين الكُبار !؟

    مين إللّيي قال

    إن السواحل والشواطئ والقُرى

    منظرها جنب البؤس .. عار !؟

    وشبابنا رغم الصبر .. مَلّ الإنتظار !؟

    ده كلام مُعارضه وفيه حَسَدْ من مُغرضين !!

    الكُل يشهد بالأمانة

    حُكام بلدنا بدون حصانه

    و الحكومه بخير بلدنا .. مغّرقانه !!

    والمُعارضه بسوء سُلُوكها.. معطّلانه !!

    أصل البلد ماشية بنظام

    و مجلس الشعب إستقام !!

    العضو مسمُوح له الكلام

    ممنوع يزوغ أو ينام

    سيد قراره ..

    حتى شوفهم في الإذاعة

    تسقيف وتهليل بالهَبَل ..

    شُغل الجماعة !!

    موافقون كده ع السريع

    وقت البلد محسوب

    ومش لازم يضيع ..

    دي بلدنا آخر إنتظام

    حاجه تمام ..آخر تمام .

    يا بلد.. يا أحلى ظل ..

    يا زهر فُل .. يا شيء جميل ..

    مهما كانت أزمتك ..

    مهما كانت كبوتك ..

    كُل الغلابه والعرايا المطحونين ..

    كُل الظُراف الطيبين

    الشقيانين المكدودين المديونين

    فوق تُرابك مربوطين ..

    و للسَماسرة مفَتَّحين ..

    للمربّط والمظبّط و الملغلغ والسمين ..

    سهرانين ..

    للديابه معسكرين ..

    كُلنا حالفين لعزك ..

    ميت يمين ..

  • 1 decade ago

    i belong to the school that Gigi graduated from.

    i love Egypt , more so when it is abused by those who get the cream for themselves .

    i love it no matter what happens .

    it is my country , my homeland .

    so, i never join a song of desperation .

    my songs are always hopeful , for only hope can make it get over everything that hampers the good guys .

  • Anonymous
    1 decade ago

    ya ret feena ntargema bas kteer taweele

  • smile
    Lv 5
    1 decade ago

    it is sad, and very long to translate. the weird thing is that i always thought Egyptians are very proud tobe Egyptians.

Still have questions? Get your answers by asking now.