promotion image of download ymail app
Promoted
amanda asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這幾句英文…急…

Jess, the only thing I would like to have your help just

You push me to pay this and that, how about the income that some we should collect back ??

You care pay out, not pay in ??? we are doing business, we should collect what we should, isn’t it ??

You indicated with so much things without any words mentioned about the income ??

Please pay more attention to cut overhead and control the budget during still have very very slim income,

That’s the basic concept running business, isn’t it ??? not only act as a “YES MAN”, thanks.

請不要直接用翻譯文…

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    @@"您好,回答的內容讓您滿意,是我最大的榮幸。

    針對您的問題回答開始如下:

    Jess, the only thing I would like to have your help just

    潔絲,我只要求妳幫我這唯一一件事

    You push me to pay this and that, how about the income that some we should collect back ??

    妳總是叫我付錢,這個也叫我付、那個也叫我付;那我們應收的收入怎麼辦呢?

    You care pay out, not pay in ??? we are doing business, we should collect what we should, isn’t it ??

    妳只關心支出,卻不關心收入?我們在做生意耶!所以應該關心我們應有的收入,不是嗎?

    You indicated with so much things without any words mentioned about the income ??

    妳叫我做這麼多事卻絲毫未提到收入的部份?

    Please pay more attention to cut overhead and control the budget during still have very very slim income,

    拜託,在收入還這麼少的時候請多注意多花出去的錢和控制預算吧!

    That’s the basic concept running business, isn’t it ??? not only act as a “YES MAN”, thanks.

    這是做生意的基本,不是嗎?請不是只是嘴上回答「是、是」卻不這麼做好嗎?謝謝。

    以上回答結束。

    2008-03-14 10:14:36 補充:

    請注意本篇英文的文法上就不是相當嚴謹的。

    Source(s): 英翻中
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    前兩個根本就是直接用YAHOO字典翻譯吧!完全不通順...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 翻譯:

    繫腳帶,僅僅東西我將樂意有你的幫忙僅僅

    你推我付現金各種各樣的,如何收入那個某些我們會收集向後地 ??

    你在意支付,不給銀行交款 ??? 我們在做事情,我們應該收集我們應該的,不是它 ??

    你指出和如此多東西沒有任何字論及大約收入 ??

    折付更多的注意刈割企業一般管理費用和控制預算的時間仍然有非常非常苗條的收入,

    那個是基本的思想人跑事情,不是它 ??? 豈但充當 “應聲蟲”, 感謝.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Jess, 我希望有您的幫助正義的唯一的事

    您推擠我支付這和那, 一些我們應該收集?

    的收入怎麼樣?

    您關心薪水, 不是薪水??? 我們做生意, 我們應該收集什麼我們應該, 不是它??

    您非常表明了以事沒有任何詞被提及關於收入??

    請給予更多注意對被削減的天花板和控制預算在寂靜期間有非常非常亭亭玉立的收入,

    那是基本概念連續事務, 它不是嗎? 嗎? 嗎?

    不僅作為一個"是人", 感謝

    Source(s): my self 以前我有去英國
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.