promotion image of download ymail app
Promoted
小雨 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我改一下英文,謝謝

可否請您確認產品的顏色和數量?

Could you please confirm the qty and color you are looking to purchase.

我需要跟工廠確認產品製造所需要的時間,

I need this info to check the making time.

待您回覆後,並順道一起告知您運費報價.

I'll also update you the shipping rate after your reply.

--------------------------------------------------------------------------------------------

先說聲感謝~~~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    可否請您確認產品的顏色和數量?

    Could you please confirm the qty and color you are looking to purchase.

    Could you please confirm the color and the quantity of the product?

    or

    Could you please confirm the color and the quantity of the product you wanted?

    or

    Could you please confirm the color and the quantity of the product you required?

    or

    Could you please confirm the color and the quantity of the product you enquired?

    我需要跟工廠確認產品製造所需要的時間,

    I need this info to check the making time.

    We would need this information to confirm the production time required with our factory.

    待您回覆後,並順道一起告知您運費報價.

    I'll also update you the shipping rate after your reply.

    Upon your confirmation, we would update you the shipping charge quotation.

    (It will be better to follow the ordinary sequence, i.e. you reply -> we update)

    (It would be more easier to understand)

    Source(s): IMHO
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Whether or not asks you to confirm the product the color and the

    quantity?

    I need with the factory to confirm the product mill needs time,

    After waits you to reply, and on the way together informs your

    transport expense quoted price

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    可否請您確認產品的顏色和數量?

    Could you please confirm the quantity and color of the goods you would purchase?

    我需要跟工廠確認產品製造所需要的時間,

    I need the information to check with the manufacturer of the time they need (to manufacture).

    待您回覆後,並順道一起告知您運費報價.

    Once having your reply, I will send you the quotation of shipping (together with the price of your order).

    註:括號內的你可以選擇要不要。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1

    Whether or not asks you to confirm the product the color and the

    quantity?

    2

    I need with the factory to confirm the product mill needs time,

    3

    After waits you to reply, and on the way together informs your

    transport expense quoted price

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.