? asked in 文學及人文學歷史 · 1 decade ago

可否幫我翻譯成英文

在1918年11月11日停戰時,就割讓阿爾薩斯和洛林給法國,恢復法國在普法戰爭前的疆界;

北什勒斯維希經過公投,回歸丹麥;

承認波蘭獨立,把原屬波蘭的領土歸還,包括西普魯士、波森省、部分東普魯士及部分上西里西亞;東上西里西亞予捷克斯洛伐克;

但澤由國際聯盟管理,稱為但澤自由市

割讓Eupen及Malmedy給比利時;克萊佩達地區給立陶宛(1923年)

薩爾煤礦區由法國代管15年,然後由公民投票決定其歸屬

德國承認奧地利獨立,永遠不得與它合併

承認盧森堡的獨立。

歸還在山東的權益給中國;但後來因為二十一條的關係,竟然轉交給日本。這觸發了五四運動,拒簽凡爾賽和約。中國於1919年宣佈與德國的戰事結束,並於1921年與德國另簽和約。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    When November 11, 1918 truce, cedes Aersasi and the lorraine gives France, restores France's before franco-prussian war border;

    North assorted Luss Vehe after the referendum, returns Denmark;

    Acknowledges Poland to be independent, belongs to Poland's territory restore, including on West Prussia, wave woods province, part East Prussia and part Silesia; East on Silesia gives Czechoslovakia;

    Danzig by the League of Nations management, is called the Danzig free city

    Cedes Eupen and Malmedy gives Belgium; Claye wore reaches the area to Lithuania (in 1923)

    The Saar coal mine area acts as an agent for 15 years by France, then decides its ownership by the referendum

    Germany acknowledges Austria to be independent, forever do not merge with it

    Acknowledges Luxembourg's independence.

    The restore gives China in Shandong's rights and interests; But afterward because of 21 relations, unexpectedly transmitted gives Japan. This triggered the May 4th Movement of 1919 to move, refuses to sign the Versailles peace treaty. China in 1919 announced that ended with Germany's war, and signed the peace treaty in addition in 1921 and Germany.

  • 1 decade ago

    你可以上下呢個網,

    不過,

    你要查清楚d文法

    http://dictionary.reference.com/translate/

Still have questions? Get your answers by asking now.