Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯(急) 贈點數15點

When I adopted Abel in 1971,i was informed that his birth mother was alcoholic, but at the time not even the medical community was aware of the potential consequences when a woman drank-even moderately-during pregnancy. Now, sadly, I know better. Fetal alcohol syndrome [FAS] could be manifested in a variety of symptoms ranging from the physical (heart, hearing and vision problems, neurological impairments, deformation of the brain) to learning deficits affecting abstract thinking and consistent with low I.Q. My son, to one degree or another, had them all.

Update:

謝謝你們 其實我自己有翻 但是翻不太好

那他標題是這個 我該如何翻呢? My Son’s Devotion Was Total

我的兒子奉獻了全部嘛?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    When I adopted Abel in 1971,i was informed that his birth mother was alcoholic,

    1971年,當我收養Abel時, 我曾被告知他的生母是個酒鬼

    (adopt: vt, 收養)

    (alcoholic: adj, 酗酒的)

    but at the time not even the medical community was aware of the potential consequences when a woman drank-even moderately-during pregnancy.

    但那時候,就算醫療界也不太清楚,一個女人在懷孕期間喝酒--就算是有節制的--會造成怎樣的潛在後果.

    (potential: adj, 可能的,潛在的)

    (moderately: adv, 節制地, 溫和地)

    Now, sadly, I know better.

    現在,我很難過的說,我知道得比較清楚了.

    Fetal alcohol syndrome [FAS] could be manifested in a variety of symptoms ranging from the physical (heart, hearing and vision problems, neurological impairments, deformation of the brain) to learning deficits affecting abstract thinking and consistent with low I.Q.

    胎兒期的酒精中毒症後群( FAS), 可能以各式各樣不同的症狀出現,從生理症狀(心臟, 聽力, 和視力障礙, 腦神經損傷, 腦部畸型)到足以影響抽象思考並同時造成智能不足的學習力障礙都是.

    (fetal: adj, 胚胎期的; 胎兒的)

    (syndrome: n, 症候群)

    (manifest: v, 展現; 顯現)

    (sympton: n, 症狀)

    (range from ... to ~: 範圍從...到~)

    (neurological: adj, 腦神經的)

    (impairment: n, 損傷)

    (deformation: n, 畸形; 變形)

    (deficit: n, 不足; 缺損)

    (abstract: adj, 抽象的)

    (consistent with~: 和~一致的)

    My son, to one degree or another, had them all.

    某種程度來看,我兒子有上述的全部症狀.

    (to one degree or another: 就某種程度而言)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你有一個結論被刪掉了,所以我把我的翻譯貼在這裡

    以下:

    為了要重新建立蜜蜂容積的最高上限,因而在儲存時 "Maillard反應" 是需要做進一步地探討 (研究) HMF所形成的動力學為何。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • Ahoo
    Lv 7
    1 decade ago

    1971年, 我領養了愛貝兒, 我得知他的生母是個酒鬼; 當時的醫學界還未警覺到,孕母在懷孕期間, 哪怕是適量的飲酒都會產生不良後果. 很不幸的, 我現在才知道. FAS型酒精中毒會導致身體各部位的症狀, 牽連到心臟, 聽力, 視力的弱化, 神經系統受損, 腦部位移等一連串問題, 以及學習障礙, 綺麗幻想還有永久性的低智商. 從第一級以上的問題都發生在我兒子身上.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.