我想問布萊恩亞當斯的(back to you)中文翻譯

Question

這是八搶三最後的片尾曲~~整個很好聽~~只找的到英文低的歌詞，希望有人幫我翻譯一下中文~!感恩~!^^

Answer 1

Favorite Answer

Back to you 回到你身邊

--Bryan Adams

Special Offer Download Bryan Adams Ringtones Now!Ive been down - Ive been beat 我曾沮喪 我曾被擊倒

Ive been so tired-that I could not speak 我無法說明我是多麼疲憊

Ive been so lost thatt I could not see 我無法看見我是多麼迷失

I wanted things that were out of reach 那些我無法觸及的事

Then I found you and you helped me through 然後我找到了你,幫我渡過難關

And ya showed me what to do 讓我知道該怎麼做

And thats why Im comin back to you... 這就是為什麼我要回到你身邊

Like a star that guides a ship across the ocean 就像星子指引船隻橫越海洋

Thats how your love will take me home back to you 就如同你的愛能帶我回家回到你身邊

And if I wish upon that star - someday Ill be where you are 假如我向星子祈禱,有天我將會在你所在的地方

I know that day is coming soon - ya, Im coming back to you.我知道那天很快會來臨, 是的,我要回到你的身邊

Youve been alone, but ya did not show it 你曾孤單一人, 卻沒有顯露

Youve been in pain, but did not know it 你曾身陷痛苦裡,卻不自知

Let me do what I needed to - you were there when I needed you 讓我做我必須去做的, 我需要你,你便在那

Mighta let you down, mighta messed you round 也許使你沮喪,使你混亂

But ya never changed your point of view 但從未改變你的看法

And thats why Im comin back to you... 這就是為什麼我要回到你的身邊

Im coming back to you 我要回到你的身邊

Im coming back to you 我要回到你的身邊

Im coming back to you 我要回到你的身邊

That day is coming soon 那天很快就來臨

Im coming back to you 我要回到你的身邊

Source(s): 自己

Answer 2

I've been down - I've been beat

我曾經窮途潦倒 也曾被擊倒

I've been so tired-that I could not speak

我總是疲累到不願開口說話

I've been so lost that I could not see

我曾那樣迷失 所以看不清

I wanted things that were out of reach

我總是仰望那些遙不可及的夢

then I found you and you helped me through

但我遇見了你 而你陪我渡過一切

and ya showed me what to do

你讓我知道該怎麼做

And that's why I'm comin' back to you...

那是我回到你身邊的原因

Like a star that guides a ship across the ocean

像閃亮的星星帶領船隻穿越大海

that's how your love will take me home back to you

就像你的愛帶領我回到你的身邊

And if I wish upon that star - someday I'll be where you are

若是我仰賴星星 有天我終能到達你所在的地方

I know that day is coming soon - ya, I'm coming back to you.

我知道那天就在不遠處 是的 我會回到你身邊

You've been alone, but ya did not show it

妳總是那麼孤單 但你從不表現出來

You've been in pain, but did not know it

妳沉淪在傷痛中卻不知覺

Let me do what I needed to - you were there when I needed you

讓我做我能爲你做的事 過去你總是在我身邊當我需要你時

Mighta let you down, mighta messed you round

或許會讓你失望 或許會浪費你的時間

but ya never changed your point of view

但你從來沒有改變過你的想法

and that's why I'm comin' back to you...

所以我要回到你的身邊

I'm coming back to you

我要回到你的身邊

I'm coming back to you

我要回到你的身邊

I'm coming back to you

我要回到你的身邊

That day is coming soon

那一天 就要到來

I'm coming back to you

我就要回到你身邊

Source(s): ME http://lyrics.rare-lyrics.com/B/Bryan-Adams/Back-T...