promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(急)英文翻譯高手可以幫我修改一下翻譯嗎?

Ms. Lee, whose book came out earlier this month, doesn’t focus on a particular technology or emotion, but rather on what she feels is a generalized hostility to knowledge.

這個月剛發行新書的李女士不專注於特定的術語或情感, 專注於她所感覺到的是對知識的廣泛敵意.

Ms. Lee, however, is quick to point out that her indictment is not limited by age or ideology. She knows that intellectuals have been mocked and dismissed throughout American history.

然而, 比女士很快地指出她的指責並不侷限於年齡或思想體系. 她知道知識份子一直感到挫折並打發美國歷史.

But now, Ms. Lee, 55, said, something different is happening: anti-intellectualism (the attitude that “too much learning can be a dangerous thing”) and anti-rationalism (“the idea that there is no such things as evidence or fact, just opinion”) have fused in a particularly insidious way.

但是現年55歲的李女士說: 些不一樣的事情正在發生: 智主義(種認為學習太多知識是危險的主張)反理性主義(種認為事實和証明並不比意見重要的主張), 以有害社會的方式結合中.

這幾句我覺得自己翻得怪怪的

麻煩英文翻譯高手幫幫我吧!

2 Answers

Rating
  • Sameul
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Ms. Lee, whose book came out earlier this month, doesn’t focus on a particular technology or emotion, but rather on what she feels is a generalized hostility to knowledge.

    這個月剛發行新書的李女士並非聚焦於特定的技術或情感, 而是集中於她所感覺到,對知識的廣泛敵意. (文法怪怪的,what she feels 是子句, is 是動詞,應該是多出來的)

    Ms. Lee, however, is quick to point out that her indictment is not limited by age or ideology. She knows that intellectuals have been mocked and dismissed throughout American history.

    然而, 李女士很快地指出她的指責並不侷限於年齡或思想體系. 她知道在美國歷史中,知識份子一直被嘲弄與排斥.(dismiss,解雇/開除/遣散;從歷史中被遣散,意指排斥)

    But now, Ms. Lee, 55, said, something different is happening: anti-intellectualism (the attitude that “too much learning can be a dangerous thing”) and anti-rationalism (“the idea that there is no such things as evidence or fact, just opinion”) have fused in a particularly insidious way.

    但是現年55歲的李女士說: 有些不一樣的事情正在發生:反智主義(一種認為學習太多知識是危險事情的態度)與反理性主義(一種觀念,認為世界上沒有證據與事實這些東西,只有觀念是存在的), 正以一種特殊地隱微的方式在熔化(銷解).

    Source(s): me+ yahoo dict.
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.