Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請會翻譯的幫忙翻翻下篇文章

請會翻譯的人幫忙

我大概了解這篇文章是在說Martians(火星---代表男人)

還有Venusian (金星---代表女人)

這篇不太了 麻煩大家幫忙翻譯 或是大意也可

最好的翻譯有20點!!! 感謝

Because proving one’s competence is not as important to a Venusian, offering help is not offensive, and needing help is not a sign of weakness. A man, however, may feel offended because when a woman offers advice he doesn’t feel she trusts his ability to d it himself.

A woman has no conception of this male sensitivity because for her it is another feather in her hat if someone offers to help her. It makes her feel loved and cherished. But offering help to a man can make him feel incompetent, weak, and even unloved.

On Venus it is a sign of caring to give advice and suggestions. Venusians firmly believe that when something is working it can always work better. Their nature is to want to improve things. When they care about someone, they freely point out what can be improved and suggest how to do it. Offering advice and constructive criticism is an act of love.

Mars is very different. Martians are more solution oriented. If something is working, their motto is don’t change it. Their instinct is to leave it alone if it is working. “Don’t fix it unless it is broken” is a common expression.

When a woman tries to improve a man, he fells she is trying to fix him. He receives the message that he is broken. She doesn’t realize her caring attempt to help him may humiliate him. She mistakenly thinks she is just helping him to grow.

Update:

我不要翻譯機的答案 謝謝

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    您好,翻譯大略如下:

    Because proving one’s competence is not as important to a Venusian, offering help is not offensive, and needing help is not a sign of weakness. A man, however, may feel offended because when a woman offers advice he doesn’t feel she trusts his ability to do it himself.

    因為對金星人來說證明一個人的能力並不那麼重要,提供援助不是種冒犯,需要幫忙也不代表軟弱。然而男人也許會覺得被冒犯,因為當女人提出忠告時,他覺得自己不被信任有能力去完成一些事情。

    A woman has no conception of this male sensitivity because for her it is another feather in her hat if someone offers to help her. It makes her feel loved and cherished. But offering help to a man can make him feel incompetent, weak, and even unloved.

    女人對男人的這種敏感度沒有概念,因為對她來說受人幫助是錦上添花,讓她覺得自己是被疼愛被珍視的。但對男人來說,接受援助讓他覺得自己無能,軟弱,甚至是不被愛的。

    On Venus it is a sign of caring to give advice and suggestions. Venusians firmly believe that when something is working it can always work better. Their nature is to want to improve things. When they care about someone, they freely point out what can be improved and suggest how to do it. Offering advice and constructive criticism is an act of love.

    在金星,給予忠告和建議是表示關懷。金星人堅信每件事都可以做得更好。他們有改善事物的天性。當他們在意某人,他們會坦率地指出需要改進的地方以及建議該怎麼做。提出忠告和建設性批評是種愛的表現。

    Mars is very different. Martians are more solution oriented. If something is working, their motto is don’t change it. Their instinct is to leave it alone if it is working. “Don’t fix it unless it is broken” is a common expression.

    火星則截然不同。火星人以解決問題為目標。如果有事情正在進行中,他們的座右銘是別改變它。他們的本能認為正在進行的事情就別去管它。他們的共同說辭是:「除非它壞了,不然別修理。」←這句有若還沒到無可挽回的地步,就順其自然的意思。

    When a woman tries to improve a man, he fells she is trying to fix him. He receives the message that he is broken. She doesn’t realize her caring attempt to help him may humiliate him. She mistakenly thinks she is just helping him to grow.

    當女人試著讓男人變得更好,男人會認為女人試圖改變他是因為自己沒用。她不了解她的關心幫助可能侮辱了他。她誤以為自己只是在幫助男人成長。

    Source(s): self
  • 1 decade ago

    由於證明某人的能力像重要不是對Venusian, 提供的幫助不是進攻的, 並且需要幫助不是弱點的標誌。一個人, 然而, 也許感覺觸犯因為當婦女提供忠告他不感到她信任他的能力對d 它。

    婦女沒有這種男性敏感性的構想因為為她這是其它羽毛在她的帽子裡如果某人提供幫助她。它做她的感受被愛和珍惜。但提供的幫助對一個人可能使他感受無能, 微弱, 和甚而unloved 。

    在金星這是關心的標誌給忠告和建議。Venusians 牢固地相信當某事運作它可能總運作更好。他們的自然將想要改進事。當他們對某人關心, 他們自由地指出什麼可能被改進並且建議怎麼對做它。提供的忠告和建設性的批評是愛行動。

    火星是非常不同的。Martians 是更多解答被安置。如果某事運作, 他們的座右銘是不改變它。他們的天性將留給它單獨如果這有效。"不要固定它除非它是殘破的" 是一個共同的表示。

    當婦女設法改進一個人, 他她設法修理他的fells 。他收到消息, 他是殘破的。她沒體會她關心的企圖幫助他也許欺凌他。她錯誤地認為她是正義的幫助他增長。

    Source(s): 自己 (這樣可以嗎?)
Still have questions? Get your answers by asking now.